หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6467

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو، جَابِرًا يُخْبِرُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ فَيُقَالُ لَهُمْ فِيكُمْ مَنْ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ ‏.‏ نَعَمْ فَيُفْتَحُ لَهُمْ ثُمَّ يَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ فَيُقَالُ لَهُمْ فِيكُمْ مَنْ رَأَى مَنْ صَحِبَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ ‏.‏ فَيُفْتَحُ لَهُمْ ثُمَّ يَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ فَيُقَالُ لَهُمْ هَلْ فِيكُمْ مَنْ رَأَى مَنْ صَحِبَ مَنْ صَحِبَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ ‏.‏ فَيُفْتَحُ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู คัยษะมะฮ์, ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ และอะหมัด บิน อับดะฮ์ อัฎ-ฎ็อบบีย์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยถ้อยคำนี้เป็นของซุฮัยร์ พวกเขากล่าวว่า: สุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อัมร์ ได้ยินญาบิร บอกเล่าจากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"จะมาถึงยุคสมัยหนึ่งแก่มนุษย์ เมื่อกลุ่มชนจำนวนมากออกทำศึกในหนทางของอัลลอฮ์ จะมีผู้กล่าวแก่พวกเขาว่า 'ในหมู่พวกท่านมีผู้ที่เคยเห็นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ หรือไม่?' พวกเขาจะตอบว่า 'มี' แล้วชัยชนะก็จะถูกมอบให้แก่พวกเขา จากนั้นกลุ่มชนอีกจำนวนหนึ่งจะออกทำศึกในหนทางของอัลลอฮ์ จะมีผู้กล่าวแก่พวกเขาว่า 'ในหมู่พวกท่านมีผู้ที่เคยเห็นบรรดาเศาะหาบะฮ์ผู้ร่วมเดินทางกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ หรือไม่?' พวกเขาจะตอบว่า 'มี' แล้วชัยชนะก็จะถูกมอบให้แก่พวกเขา ต่อมากลุ่มชนอีกจำนวนหนึ่งจะออกทำศึกในหนทางของอัลลอฮ์ จะมีผู้กล่าวแก่พวกเขาว่า 'ในหมู่พวกท่านมีผู้ที่เคยเห็นผู้ที่เคยร่วมเดินทางกับผู้ที่ได้ร่วมเดินทางกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ หรือไม่?' พวกเขาจะตอบว่า 'มี' แล้วชัยชนะก็จะถูกมอบให้แก่พวกเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การใกล้ชิดกับท่านนบี ﷺ และบรรดาสหายของท่านนำมาซึ่งความจำเริญและชัยชนะ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ออกไปทำศึก

ออกเดินทางไปปฏิบัติการ; ข้อความกล่าวถึงกลุ่มคนที่ออกไปเพื่ออัลลอฮ์

ชัยชนะถูกเปิดทางให้แก่พวกเขา

พวกเขาได้รับชัยชนะด้วยความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์

ผู้ที่เคยอยู่ร่วมกับเขา

ผู้ที่ได้พบและคบหากับท่านนบี ﷺ; ในที่นี้หมายถึงเศาะฮาบะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ถึงคุณความดีพิเศษของเหล่าเศาะฮาบะฮ์และคนรุ่นต่อ ๆ มาที่สืบทอดการอยู่ร่วมกับพวกเขาจากรุ่นหนึ่งสู่อีกรุ่นหนึ่ง ชัยชนะที่กล่าวถึงเป็นความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ ไม่ใช่หลักประกันโดยตัวมันเองว่าทุกกลุ่มที่มีเศาะฮาบะฮ์อยู่ด้วยจะชนะ หรือหมายความว่าการปฏิบัติการทางทหารจะชอบธรรมได้โดยไม่ต้องมีเงื่อนไขอื่น รายงานนี้ส่งเสริมให้เคารพคนรุ่นแรก แต่ไม่ได้หมายความว่ามุสลิมรุ่นหลังจะมีคุณความดีด้านศรัทธาและการปฏิบัติไม่ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ชีวิตและแบบอย่างของเหล่าเศาะฮาบะฮ์ และปฏิบัติต่อพวกเขาด้วยความเคารพ
  2. แสวงหาความจำเริญด้วยการยึดมั่นตามท่านนบี ﷺ และคนรุ่นแรก
  3. อย่าเข้าใจชัยชนะที่กล่าวถึงว่าเป็นใบอนุญาตให้ใช้ความรุนแรง การกระทำต้องเป็นไปตามเงื่อนไขและอำนาจที่ถูกต้องตามหลักอิสลาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี