หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6468

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي، الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ، قَالَ زَعَمَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يُبْعَثُ مِنْهُمُ الْبَعْثُ فَيَقُولُونَ انْظُرُوا هَلْ تَجِدُونَ فِيكُمْ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُوجَدُ الرَّجُلُ فَيُفْتَحُ لَهُمْ بِهِ ثُمَّ يُبْعَثُ الْبَعْثُ الثَّانِي فَيَقُولُونَ هَلْ فِيهِمْ مَنْ رَأَى أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُفْتَحُ لَهُمْ بِهِ ثُمَّ يُبْعَثُ الْبَعْثُ الثَّالِثُ فَيُقَالُ انْظُرُوا هَلْ تَرَوْنَ فِيهِمْ مَنْ رَأَى مَنْ رَأَى أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَكُونُ الْبَعْثُ الرَّابِعُ فَيُقَالُ انْظُرُوا هَلْ تَرَوْنَ فِيهِمْ أَحَدًا رَأَى مَنْ رَأَى أَحَدًا رَأَى أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُوجَدُ الرَّجُلُ فَيُفْتَحُ لَهُمْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน ยะห์ยา บิน สะอีด อัล-อุมะวี ได้เล่าให้ฉันฟัง บิดาของเขาได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ญุร็อยจ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากซุบัยร์ จากญาบิร ญาบิรกล่าวว่า: อะบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ได้อ้างว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"จะถึงยุคสมัยหนึ่งที่ผู้คนจะส่งกองกำลังออกไป พวกเขาจะกล่าวว่า 'จงดูเถิด ว่าในหมู่พวกท่านมีสาวกของท่านนบี ﷺ อยู่หรือไม่' แล้วก็จะพบชายผู้หนึ่ง และชัยชนะจะถูกเปิดให้แก่พวกเขาด้วยเหตุแห่งเขา จากนั้นกองกำลังที่สองจะถูกส่งไป พวกเขาจะกล่าวว่า 'ในหมู่พวกเขามีผู้ที่เคยเห็นสาวกของท่านนบี ﷺ หรือไม่' แล้วชัยชนะจะถูกเปิดให้แก่พวกเขาด้วยเหตุแห่งเขา จากนั้นกองกำลังที่สามจะถูกส่งไป และมีผู้กล่าวว่า 'จงดูเถิด ว่าในหมู่พวกเขามีผู้ที่เคยเห็นผู้ที่เคยเห็นสาวกของท่านนบี ﷺ หรือไม่' จากนั้นกองกำลังที่สี่จะถูกส่งไป และมีผู้กล่าวว่า 'จงดูเถิด ว่าในหมู่พวกเขามีผู้ที่เคยเห็นผู้ที่เคยเห็นผู้ที่เคยเห็นสาวกของท่านนบี ﷺ หรือไม่' แล้วก็จะพบชายผู้หนึ่ง และชัยชนะจะถูกเปิดให้แก่พวกเขาด้วยเหตุแห่งเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การมีอยู่ของชาวมุสลิมยุคแรกเป็นเหตุหนึ่งที่ทำให้ได้รับชัยชนะจากพระผู้เป็นเจ้า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กองกำลังที่แยกออกไป

กลุ่มหนึ่งที่ถูกส่งไปปฏิบัติภารกิจ

ชัยชนะจะเกิดขึ้นผ่านเขา

อัลลอฮ์ประทานชัยชนะแก่กลุ่มนั้น ผู้เคร่งครัดเป็นเพียงเหตุปัจจัยของชัยชนะ มิใช่ต้นกำเนิดของชัยชนะโดยอิสระ

ผู้ที่ได้พบบรรดาศอฮาบะฮ์

มุสลิมจากคนรุ่นหลังที่ได้พบศอฮาบะฮ์คนหนึ่งของท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ถึงคุณความดีพิเศษของบรรดาศอฮาบะฮ์ และคนรุ่นต่าง ๆ ที่ได้พบพวกท่านโดยตรงหรือผ่านคนรุ่นถัดไป ชัยชนะที่กล่าวถึงนั้นมาจากอัลลอฮ์ การมีอยู่ของคนดีเป็นหนทางที่พระองค์ทรงใช้ประทานชัยชนะ รายงานนี้ยกย่องคนรุ่นเหล่านี้ แต่ไม่ได้ถือว่าสายตระกูลเพียงอย่างเดียวเป็นเกณฑ์ตัดสินความเคร่งครัดส่วนบุคคล

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ประวัติและแบบอย่างของบรรดาศอฮาบะฮ์ และปฏิบัติต่อพวกท่านด้วยความเคารพ
  2. ขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ และยอมรับว่าชัยชนะท้ายที่สุดมาจากพระองค์
  3. คบหาผู้ที่สืบทอดความรู้และความดีงามจากคนรุ่นก่อน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี