หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6483

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، كِلاَهُمَا عَنِ الْمُعْتَمِرِ، قَالَ ابْنُ حَبِيبٍ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ذَلِكَ قَبْلَ مَوْتِهِ بِشَهْرٍ أَوْ نَحْوِ ذَلِكَ ‏ "‏ مَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ الْيَوْمَ تَأْتِي عَلَيْهَا مِائَةُ سَنَةٍ وَهْىَ حَيَّةٌ يَوْمَئِذٍ ‏"‏ ‏.‏ وَعَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، صَاحِبِ السِّقَايَةِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ ذَلِكَ وَفَسَّرَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ نَقْصُ الْعُمُرِ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ฮะบีบ และมุฮัมมัด บิน อับดิลอะลา ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยทั้งสองได้รับรายงานจากอัลมุอ์ตะมิร อิบนุ ฮะบีบกล่าวว่า: อัลมุอ์ตะมิร บิน สุลัยมาน เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้ยินบิดาของฉันกล่าวว่า อบู นัฎเราะฮ์ เล่าให้เราฟัง จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ ว่า ท่านนบีﷺ ได้กล่าวไว้ก่อนการเสียชีวิตของท่านประมาณหนึ่งเดือนหรือใกล้เคียงว่า

"ไม่มีผู้ใดที่มีชีวิตอยู่ในวันนี้ จะมีชีวิตอยู่ต่อไปได้อีกหนึ่งร้อยปี" และอับดุรเราะห์มาน ผู้ดูแลน้ำดื่ม ก็รายงานจากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ จากท่านนบีﷺ ในทำนองเดียวกัน โดยอับดุรเราะห์มานได้อธิบายความหมายว่า "คือการลดลงของอายุขัย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ศาสดา ﷺ ทำนายว่าจะไม่มีใครที่ยังมีชีวิตอยู่ในเวลานั้นมีชีวิตอยู่ต่อไปอีกหนึ่งร้อยปีให้หลัง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้มีชีวิต

บุคคลที่ยังมีชีวิตอยู่ ณ เวลาที่มีการกล่าวถ้อยคำนี้

การสิ้นสุดของช่วงชีวิต

ตามคำอธิบายของอับดุลเราะห์มาน ถ้อยคำนี้หมายถึงการสิ้นสุดช่วงชีวิตของผู้คนที่ยังมีชีวิตอยู่ในเวลานั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายถ้อยคำนี้ว่าเป็นคำทำนายที่จำกัดอยู่ในช่วงเวลาหนึ่ง กล่าวคือ ไม่มีผู้ใดที่มีชีวิตอยู่ในเวลานั้นจะยังมีชีวิตอยู่เมื่อผ่านไปหนึ่งร้อยปี พวกเขาไม่ได้เข้าใจว่านี่เป็นกฎทั่วไปที่ว่ามนุษย์ไม่มีทางมีอายุถึงหนึ่งร้อยปี แต่เป็นการชี้ถึงการสิ้นสุดของคนรุ่นที่มีชีวิตอยู่ในเวลานั้น ข้อความนี้ยังสอนด้วยว่าศาสดา ﷺ ถ่ายทอดความรู้เกี่ยวกับอนาคตที่อัลลอฮ์ทรงแจ้งแก่ท่าน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงตระหนักถึงความตายอย่างจริงจัง และอย่าผัดวันการกลับใจหรือการทำความดี
  2. อย่าใช้ความรู้เกี่ยวกับอนาคตเพื่อทำนายโดยไม่มีหลักฐาน แต่จงยึดถือสิ่งที่มีรายงานไว้อย่างน่าเชื่อถือ
  3. จงระลึกถึงคุณค่าของบรรดาสหายในฐานะคนรุ่นที่ได้พบศาสดา ﷺ ด้วยตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี