หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6496

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ الْحَضْرَمِيَّ - أَخْبَرَنَا الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، عَنْ أَبِي نَوْفَلٍ، رَأَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ عَلَى عَقَبَةِ الْمَدِينَةِ - قَالَ - فَجَعَلَتْ قُرَيْشٌ تَمُرُّ عَلَيْهِ وَالنَّاسُ حَتَّى مَرَّ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَوَقَفَ عَلَيْهِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَبَا خُبَيْبٍ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَبَا خُبَيْبٍ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَبَا خُبَيْبٍ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَنْهَاكَ عَنْ هَذَا أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَنْهَاكَ عَنْ هَذَا أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَنْهَاكَ عَنْ هَذَا أَمَا وَاللَّهِ إِنْ كُنْتَ مَا عَلِمْتُ صَوَّامًا قَوَّامًا وَصُولاً لِلرَّحِمِ أَمَا وَاللَّهِ لأُمَّةٌ أَنْتَ أَشَرُّهَا لأُمَّةٌ خَيْرٌ ‏.‏ ثُمَّ نَفَذَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَبَلَغَ الْحَجَّاجَ مَوْقِفُ عَبْدِ اللَّهِ وَقَوْلُهُ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَأُنْزِلَ عَنْ جِذْعِهِ فَأُلْقِيَ فِي قُبُورِ الْيَهُودِ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى أُمِّهِ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ فَأَبَتْ أَنْ تَأْتِيَهُ فَأَعَادَ عَلَيْهَا الرَّسُولَ لَتَأْتِيَنِّي أَوْ لأَبْعَثَنَّ إِلَيْكِ مِنْ يَسْحَبُكِ بِقُرُونِكِ - قَالَ - فَأَبَتْ وَقَالَتْ وَاللَّهِ لاَ آتِيكَ حَتَّى تَبْعَثَ إِلَىَّ مَنْ يَسْحَبُنِي بِقُرُونِي - قَالَ - فَقَالَ أَرُونِي سِبْتَىَّ ‏.‏ فَأَخَذَ نَعْلَيْهِ ثُمَّ انْطَلَقَ يَتَوَذَّفُ حَتَّى دَخَلَ عَلَيْهَا فَقَالَ كَيْفَ رَأَيْتِنِي صَنَعْتُ بِعَدُوِّ اللَّهِ قَالَتْ رَأَيْتُكَ أَفْسَدْتَ عَلَيْهِ دُنْيَاهُ وَأَفْسَدَ عَلَيْكَ آخِرَتَكَ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَقُولُ لَهُ يَا ابْنَ ذَاتِ النِّطَاقَيْنِ أَنَا وَاللَّهِ ذَاتُ النِّطَاقَيْنِ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكُنْتُ أَرْفَعُ بِهِ طَعَامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَطَعَامَ أَبِي بَكْرٍ مِنَ الدَّوَابِّ وَأَمَّا الآخَرُ فَنِطَاقُ الْمَرْأَةِ الَّتِي لاَ تَسْتَغْنِي عَنْهُ أَمَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَنَا ‏ "‏ أَنَّ فِي ثَقِيفٍ كَذَّابًا وَمُبِيرًا ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَّا الْكَذَّابُ فَرَأَيْنَاهُ وَأَمَّا الْمُبِيرُ فَلاَ إِخَالُكَ إِلاَّ إِيَّاهُ - قَالَ - فَقَامَ عَنْهَا وَلَمْ يُرَاجِعْهَا ‏.‏

คำแปล

อบู เนาฟัล รายงานว่า: ฉันได้เห็นศพของอับดุลลอฮ์ อิบนุ ซุบัยร์ ถูกแขวนไว้ที่เส้นทางสู่เมืองมะดีนะห์ ชาวกุเรชและผู้คนต่างเดินผ่านร่างของเขา จนกระทั่งอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร ได้ผ่านมาถึง เขาหยุดยืนอยู่ตรงนั้นและกล่าวว่า

"ขอความสันติจงมีแด่ท่าน อบู คุบัยบ์ ขอความสันติจงมีแด่ท่าน อบู คุบัยบ์ ขอความสันติจงมีแด่ท่าน อบู คุบัยบ์ ข้าขอสาบานต่ออัลลอฮ์ มิใช่หรือที่ข้าเคยห้ามปรามท่านจากเรื่องนี้? ข้าขอสาบานต่ออัลลอฮ์ มิใช่หรือที่ข้าเคยห้ามปรามท่านจากเรื่องนี้? ข้าขอสาบานต่ออัลลอฮ์ มิใช่หรือที่ข้าเคยห้ามปรามท่านจากเรื่องนี้? ข้าขอสาบานต่ออัลลอฮ์ เท่าที่ข้ารู้ ท่านเป็นผู้ถือศีลอดอย่างสม่ำเสมอ เป็นผู้ดำรงการละหมาด และเป็นผู้เชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ ข้าขอสาบานต่ออัลลอฮ์ กลุ่มคนที่ท่านสังกัดอยู่แม้จะถูกตราหน้าว่าเป็นคนชั่ว แต่แท้จริงแล้วเป็นกลุ่มชนที่ดีเยี่ยม" จากนั้นอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร ก็จากไป เมื่อท่าทีและคำพูดของอับดุลลอฮ์ (อิบนุ อุมัร) ที่มีต่อการปฏิบัติอันไร้มนุษยธรรมนี้ไปถึงหูของฮัจญาจ (อิบนุ ยูซุฟ) เขาจึงสั่งให้นำศพลลงมาจากเสาและนำไปทิ้งในสุสานของชาวยิว ต่อมาเขาได้ส่งคนไปหาอัสมาอ์ บินต์ อะบี บักร์ มารดาของอับดุลลอฮ์ แต่นางปฏิเสธที่จะไปพบ เขาจึงส่งคนไปอีกครั้งพร้อมข่มขู่ว่าหากนางไม่มา เขาจะส่งคนไปลากตัวนางมาด้วยผม นางยังคงปฏิเสธและกล่าวว่า "ข้าขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าจะไม่ไปหาเจ้าจนกว่าเจ้าจะส่งคนมาลากข้าไปด้วยผมจริงๆ" ฮัจญาจจึงกล่าวว่า "นำรองเท้ามาให้ข้า" เขาสวมรองเท้าและเดินไปด้วยความหยิ่งผยองจนถึงที่พักของนาง แล้วกล่าวว่า "เจ้าเห็นเป็นอย่างไรกับการที่ข้าจัดการกับศัตรูของอัลลอฮ์?" นางตอบว่า "ข้าเห็นว่าเจ้าทำลายโลกดุนยาของเขา แต่เขาได้ทำลายโลกอาคิเราะฮ์ของเจ้าแล้ว ข้าได้ยินมาว่าเจ้าเรียกเขาว่า 'ลูกชายของผู้มีเข็มขัดสองเส้น' ข้าขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าคือผู้มีเข็มขัดสองเส้นนั่นเอง เส้นแรกคือสิ่งที่ข้าใช้ผูกอาหารของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และอาหารของอะบู บักร์ ให้พ้นจากสัตว์ร้าย ส่วนเส้นที่สองคือเข็มขัดที่สตรีทุกคนจำเป็นต้องใช้ แท้จริงท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้บอกพวกเราว่า ในเผ่าษะกีฟจะมีผู้โกหกและผู้ทำลายล้างปรากฏขึ้น ผู้โกหกนั้นเราได้เห็นแล้ว ส่วนผู้ทำลายล้างนั้น ข้าคิดว่ามิใช่ใครอื่นนอกจากเจ้า" ฮัจญาจจึงลุกขึ้นจากไปโดยไม่โต้ตอบนางอีกเลย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุอุมัรและอัสมาอ์รักษาศักดิ์ศรีไว้เมื่อเผชิญหน้ากับอัลฮัจญาจญ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังอับดุลลอฮ์ อิบนุ อัซซุบัยร์เสียชีวิต อัลฮัจญาจญ์สั่งแขวนร่างของเขา อิบนุอุมัรกล่าวชื่นชมการอิบาดะฮ์และการรักษาความสัมพันธ์ทางเครือญาติของเขาข้างร่างนั้น จากนั้นอัสมาอ์ บินต์ อบีบักร์กล่าวต่อว่าอัลฮัจญาจญ์เรื่องการปฏิบัติต่อลูกชายของนาง และเตือนเขาถึงคำพยากรณ์เกี่ยวกับคนกล่าวเท็จและผู้ทำลายล้างจากเผ่าซะกีฟ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อบูคุบัยบ์

คำเรียกที่อิบนุอุมัรใช้กล่าวทักทายอับดุลลอฮ์ อิบนุ อัซซุบัยร์

เข็มขัดสองเส้น

ฉายาของอัสมาอ์ บินต์ อบีบักร์ ซึ่งเกี่ยวข้องกับเข็มขัดที่นางใช้มัดอาหารและอีกเส้นที่ใช้เป็นเครื่องแต่งกาย

ซะกีฟ

ชนเผ่าอาหรับจากบริเวณเมืองฏออิฟ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการเห็นว่าคำพูดของอิบนุอุมัรเป็นตัวอย่างของความยุติธรรม เขายอมรับความเคร่งครัดในศาสนาของอับดุลลอฮ์ อิบนุ อัซซุบัยร์ แม้ก่อนหน้านี้จะเคยห้ามปรามการตัดสินใจทางการเมืองของเขา คำตอบของอัสมาอ์แสดงถึงความมั่นคงและการรักษาศักดิ์ศรีเมื่อเผชิญการใช้อำนาจในทางมิชอบ รายงานนี้ยกย่องความกล้าหาญของนาง แต่ไม่ได้เป็นการอนุญาตทั่วไปให้ดูหมิ่นผู้อื่นหรือจัดการความขัดแย้งทางการเมืองด้วยตนเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงยอมรับและกล่าวชื่นชมความดีของผู้อื่น แม้ก่อนหน้านี้จะไม่เห็นด้วยกับการตัดสินใจของเขา
  2. จงสงบและมั่นคงเมื่อมีผู้ใช้อำนาจข่มขู่คุณ
  3. จงวิจารณ์ความอยุติธรรมด้วยถ้อยคำที่ชัดเจน พร้อมรักษาศักดิ์ศรีของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี