หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6497

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ جَعْفَرٍ الْجَزَرِيِّ، عَنِ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كَانَ الدِّينُ عِنْدَ الثُّرَيَّا لَذَهَبَ بِهِ رَجُلٌ مِنْ فَارِسَ - أَوْ قَالَ مِنْ أَبْنَاءِ فَارِسَ - حَتَّى يَتَنَاوَلَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ราฟิอ์ และอับด์ บิน ฮุไมด์ ได้เล่าให้ฉันฟัง อับด์กล่าวว่า เขาได้บอกเรา ส่วนอิบนุ ราฟิอ์ กล่าวว่า อับดุรเราะซากได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัรได้แจ้งแก่เรา จากญะอ์ฟัร อัล-ญะซะรีย์ จากยะซีด บิน อัล-อะศัม จากอบู ฮุรอยเราะห์ ท่านกล่าวว่า ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แม้ว่าศาสนาจะอยู่ที่กลุ่มดาวลูกไก่ ชายจากเปอร์เซียหรือลูกหลานของชาวเปอร์เซียก็จะไปนำมันกลับมาจนได้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้แสวงหาที่มุ่งมั่นสามารถเข้าถึงความรู้ทางศาสนาได้ แม้ต้องเดินทางมาจากที่ห่างไกล

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กลุ่มดาวลูกไก่

กระจุกดาวที่ใช้เป็นภาพเปรียบถึงสิ่งที่อยู่ไกลมากในที่นี้

เปอร์เซีย

ชื่อเรียกทางประวัติศาสตร์ของดินแดนที่ปัจจุบันคืออิหร่านและประชากรของดินแดนนั้น

ดีน (din)

ศาสนา ได้แก่ ความศรัทธา การเคารพภักดี และวิถีชีวิตที่อัลลอฮ์ทรงบัญญัติไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิก รวมถึงอันนะวะวีย์ เข้าใจถ้อยคำนี้ว่าเป็นการยกย่องความรู้และคุณธรรมของผู้มีเชื้อสายเปอร์เซีย พวกเขาเน้นว่าชาติกำเนิดเพียงอย่างเดียวไม่ได้รับประกันความดีความชอบ เกียรติยศเกิดจากศรัทธา ความรู้ และความพยายามอย่างจริงใจ หะดีษนี้ส่งเสริมให้แสวงหาความรู้ แม้ต้องใช้ความพยายามและเดินทางไกล

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงแสวงหาความรู้ทางศาสนาต่อไป แม้ต้องใช้เวลา ความพยายาม หรือเดินทางไกล
  2. จงประเมินผู้คนจากศรัทธา ความรู้ และการกระทำ ไม่ใช่เพียงชาติกำเนิด
  3. จงถ่ายทอดความรู้อย่างรอบคอบ และเปิดโอกาสให้ผู้อื่นได้รับประโยชน์จากความรู้นั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี