หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6498

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Thawrثَوْرٍ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ نَزَلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْجُمُعَةِ فَلَمَّا قَرَأَ ‏{‏ وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ‏}‏ قَالَ رَجُلٌ مَنْ هَؤُلاَءِ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يُرَاجِعْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سَأَلَهُ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا - قَالَ - وَفِينَا سَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ - قَالَ - فَوَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى سَلْمَانَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَوْ كَانَ الإِيمَانُ عِنْدَ الثُّرَيَّا لَنَالَهُ رِجَالٌ مِنْ هَؤُلاَءِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า: อับดุลอะซีซ ซึ่งหมายถึง อิบนุ มุฮัมมัด จาก เษาว์รฺ จาก อบุลเฆาศ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า: เรากำลังนั่งอยู่กับท่านนบี ﷺ เมื่อซูเราะฮ์อัลญุมุอะฮ์ถูกประทานลงมาแก่ท่าน เมื่อท่านอ่านโองการที่ว่า

“และผู้อื่นจากพวกเขาที่ยังมิได้เข้าร่วมกับพวกเขา” ชายคนหนึ่งจึงถามว่า “โอ้ ร่อซูลุลลอฮ์ คนเหล่านี้คือใครหรือ?” ท่านนบี ﷺ มิได้ตอบเขา จนกระทั่งเขาถามซ้ำอีกครั้ง สองครั้ง หรือสามครั้ง และในหมู่พวกเราขณะนั้นมี ซัลมาน อัลฟาริซี อยู่ด้วย ท่านนบี ﷺ จึงวางพระหัตถ์ลงบนตัวซัลมาน แล้วกล่าวว่า “แม้ว่าศรัทธาจะอยู่ที่ดาวลูกไก่ (อัษ-ษุร็อยยา) บุรุษจากกลุ่มคนเหล่านี้ก็จะสามารถไขว่คว้ามันได้อย่างแน่นอน”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

แม้ศรัทธาจะดูห่างไกล ผู้คนที่จริงใจย่อมไปถึงศรัทธานั้นได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลญุมุอะฮ์

ซูเราะฮ์ที่ 62 ของอัลกุรอาน ตั้งชื่อตามการละหมาดวันศุกร์

กลุ่มดาวลูกไก่

กระจุกดาวบนท้องฟ้า ในที่นี้ใช้แทนสิ่งที่อยู่ไกลและเข้าถึงได้ยาก

ซัลมาน อัลฟาริซี

เศาะฮาบะฮ์เชื้อสายเปอร์เซีย ผู้เป็นที่รู้จักจากการแสวงหาสัจธรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายถ้อยคำเกี่ยวกับกลุ่มดาวลูกไก่ว่าเป็นคำยกย่องผู้ที่แสวงหาศรัทธาด้วยความมุ่งมั่นและทุ่มเท ไม่ว่าสิ่งนั้นจะดูห่างไกลหรือยากเพียงใด อายะฮ์นี้กล่าวถึงผู้คนกลุ่มอื่นที่จะเข้าร่วมกับบรรดาผู้ศรัทธาในภายหลัง การเอ่ยถึงซัลมานเน้นย้ำว่าข้อความนี้ไม่ได้จำกัดอยู่เพียงชนชาติเดียว ดังนั้น รายงานนี้จึงยกย่องทั้งคุณความดีของซัลมานและขอบเขตอันเป็นสากลของอิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงแสวงหาความรู้และศรัทธาต่อไป แม้เส้นทางจะดูยากลำบากหรือยาวไกล
  2. อย่าตัดสินคุณูปการต่ออิสลามจากชาติกำเนิดหรือชนชาติ แต่ให้พิจารณาจากศรัทธาและความจริงใจ
  3. อ่านอายะฮ์ในอัลกุรอานอย่างใส่ใจ และถามด้วยความเคารพเมื่ออยากเข้าใจความหมาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี