หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6499

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَجِدُونَ النَّاسَ كَإِبِلٍ مِائَةٍ لاَ يَجِدُ الرَّجُلُ فِيهَا رَاحِلَةً ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน รอเฟียะอ์ และอับด์ บิน ฮุมีด ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยถ้อยคำนี้เป็นของมุฮัมมัด อับด์กล่าวว่า เขาได้บอกเรา ส่วนอิบนุ รอเฟียะอ์ กล่าวว่า อับดุรเราะซอก ได้บอกเรา มัอ์มัร จาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก ซาลิม จาก อิบนุ อุมัร กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"พวกท่านจะพบว่าผู้คนเปรียบเสมือนอูฐหนึ่งร้อยตัว ทว่าท่านจะไม่พบแม้แต่ตัวเดียวที่เหมาะสมสำหรับการขี่"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คุณธรรมที่แท้จริงพบได้ยาก แม้ในหมู่ผู้คนจำนวนมาก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รอฮีละฮ์

อูฐที่เหมาะแก่การขี่และไว้วางใจได้

อูฐหนึ่งร้อยตัว

อุปมาถึงผู้คนจำนวนมาก โดยในหมู่พวกเขานั้นสหายที่เหมาะสมอย่างแท้จริงหาได้ยาก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายอุปมานี้ว่า ผู้คนมีจำนวนมาก แต่ผู้ที่โดดเด่นในด้านศรัทธา อุปนิสัย และความน่าไว้วางใจอาจหาได้ยาก ถ้อยคำนี้มิได้ตัดสินทุกคนเหมารวม แต่กระตุ้นให้เรามองเห็นคุณสมบัติที่ดีและเป็นสหายที่ไว้วางใจได้ด้วยตนเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกเพื่อนสนิทโดยพิจารณาความน่าไว้วางใจและอุปนิสัย ไม่ใช่เพียงความนิยม
  2. ฝึกฝนคุณสมบัติที่ผู้อื่นพึ่งพาได้ทุกวัน เช่น ความซื่อสัตย์ ความภักดี และความอดทน
  3. เห็นคุณค่าของคนดีและรักษาความสัมพันธ์กับพวกเขาอย่างใส่ใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี