หนังสือคุณธรรม การส่งเสริมมารยาทที่ดี และการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6510

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือคุณธรรม การส่งเสริมมารยาทที่ดี และการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Shayban ibn Farrukhรายงานต่อ Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ رَغِمَ أَنْفُ ثُمَّ رَغِمَ أَنْفُ ثُمَّ رَغِمَ أَنْفُ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَدْرَكَ أَبَوَيْهِ عِنْدَ الْكِبَرِ أَحَدَهُمَا أَوْ كِلَيْهِمَا فَلَمْ يَدْخُلِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ชัยบาน อิบนุ ฟารูค ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อวานะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากสุฮัยล์ จากบิดาของเขา จากอะบู ฮุร็อยเราะฮฺ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ขอให้จมูกของเขาคลุกฝุ่นเถิด! ขอให้จมูกของเขาคลุกฝุ่นเถิด! ขอให้จมูกของเขาคลุกฝุ่นเถิด!" มีผู้ถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ผู้ใดหรือครับ?" ท่านกล่าวว่า "ผู้ที่ทันเห็นบิดามารดาของตนเข้าสู่วัยชรา ทั้งสองคนหรือเพียงคนเดียว แล้วเขาไม่ได้เข้าสวรรค์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ดูแลพ่อแม่ในวัยชราแต่พลาดโอกาสเข้าสวรรค์ ถือว่าล้มเหลวอย่างร้ายแรง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
จงให้จมูกของเขาถูไถกับฝุ่น

สำนวนภาษาอาหรับที่ทรงพลัง ซึ่งสื่อถึงความอัปยศและความล้มเหลวอย่างยิ่ง

ได้อยู่ดูแลพ่อแม่ในวัยชรา

มีโอกาสรับใช้พ่อ แม่ หรือทั้งสองท่าน เมื่อท่านชราภาพและเปราะบาง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าการกล่าวซ้ำเน้นย้ำความร้ายแรงของคำตำหนิ วัยชราของพ่อแม่เป็นโอกาสพิเศษในการทำความดีและแสวงหาผลตอบแทนจากอัลลอฮ์ ผู้ที่ละเลยโอกาสนี้ย่อมพลาดคุณความดีอันยิ่งใหญ่ หะดีษนี้ไม่ได้สอนว่าการดูแลพ่อแม่เพียงอย่างเดียวรับประกันการเข้าสวรรค์โดยอัตโนมัติ แต่เน้นคุณค่าของการรับใช้พ่อแม่ด้วยความจริงใจและการเชื่อฟังอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วันนี้ติดต่อพ่อแม่และถามอย่างเจาะจงว่าคุณจะช่วยอะไรท่านได้บ้าง
  2. ปฏิบัติต่อพ่อแม่ที่พึ่งพาผู้อื่นหรือเปราะบางด้วยความอดทน ความเคารพ และการดูแลที่เป็นรูปธรรม
  3. แสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ในการดูแลพ่อแม่ แม้ต้องใช้ความพยายามหรือเวลา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี