Sahih Muslim หะดีษที่ 6511
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbรายงานต่อ Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4บิดาของเขาأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رَغِمَ أَنْفُهُ ثُمَّ رَغِمَ أَنْفُهُ ثُمَّ رَغِمَ أَنْفُهُ " . قِيلَ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ وَالِدَيْهِ عِنْدَ الْكِبَرِ أَحَدَهُمَا أَوْ كِلَيْهِمَا ثُمَّ لَمْ يَدْخُلِ الْجَنَّةَ " .
ซุฮัยรฺ อิบนุ ฮัรบ์ รายงานว่า ญะรีรฺ รายงานว่า ซุฮัยล์ รายงานจากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮฺ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ได้กล่าวว่า
"ขอให้จมูกของเขาถูไถกับผงคลีดิน ขอให้จมูกของเขาถูไถกับผงคลีดิน ขอให้จมูกของเขาถูไถกับผงคลีดิน" มีผู้ถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮฺ ผู้ใดหรือครับ?" ท่านกล่าวว่า "คือผู้ที่ทันเห็นบิดามารดาของตนเข้าสู่วัยชรา ทั้งสองคนหรือเพียงคนเดียว แล้วเขากลับไม่ได้เข้าสวรรค์"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่ดูแลบิดามารดาในวัยชรามีโอกาสได้รับสวนสวรรค์
สำนวนภาษาอาหรับที่รุนแรง ใช้ตำหนิและทำให้ผู้ที่พลาดโอกาสสำคัญในการทำความดีรู้สึกอับอาย
สวนสวรรค์ที่อัลลอฮ์ทรงสัญญาไว้แก่บรรดาผู้ศรัทธา
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การกล่าวคำเตือนซ้ำเน้นย้ำถึงความร้ายแรงของเรื่องนี้ เมื่อพบว่าบิดาหรือมารดาคนใดคนหนึ่ง หรือทั้งสองคน เข้าสู่วัยชรา บุคคลนั้นย่อมได้รับโอกาสพิเศษในการแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์และสวนสวรรค์ ด้วยการดูแล รับใช้ และประพฤติดีต่อท่าน คำแนะนำนี้มีผลตราบเท่าที่การดูแลอยู่ในขอบเขตความสามารถของบุคคล และไม่ทำให้ต้องฝ่าฝืนอัลลอฮ์
- วันนี้จงติดต่อบิดามารดาและถามให้ชัดเจนว่าท่านต้องการความช่วยเหลือเรื่องใด
- ปฏิบัติต่อบิดามารดาสูงวัยด้วยความอดทนและความเคารพ แม้การดูแลจะเป็นภาระหนัก
- หากบิดามารดาของท่านเสียชีวิตแล้ว จงรักษาสายสัมพันธ์กับญาติของท่านและขอดุอาอ์ให้แก่ท่าน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี