หนังสือคุณธรรม การส่งเสริมมารยาทที่ดี และการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6518

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือคุณธรรม การส่งเสริมมารยาทที่ดี และการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَمِيلِ بْنِ طَرِيفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ مُعَاوِيَةَ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ - حَدَّثَنِي عَمِّي أَبُو الْحُبَابِ، سَعِيدُ بْنُ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ الْخَلْقَ حَتَّى إِذَا فَرَغَ مِنْهُمْ قَامَتِ الرَّحِمُ فَقَالَتْ هَذَا مَقَامُ الْعَائِذِ مِنَ الْقَطِيعَةِ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ أَمَا تَرْضَيْنَ أَنْ أَصِلَ مَنْ وَصَلَكِ وَأَقْطَعَ مَنْ قَطَعَكِ قَالَتْ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَذَاكَ لَكِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏ فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ * أُولَئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فَأَصَمَّهُمْ وَأَعْمَى أَبْصَارَهُمْ * أَفَلاَ يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ أَمْ عَلَى قُلُوبٍ أَقْفَالُهَا‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด บิน ญะมีล บิน ฏะรีฟ บิน อับดุลลอฮ์ อัษ-ษะเกาะฟี และมุฮัมมัด บิน อับบาด ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า ฮาติม — ซึ่งคือบุตรของอิสมาอีล — ได้เล่าให้เราฟัง จากมุอาวิยะฮ์ — ซึ่งคือบุตรของอบู มุซัรริด ทาสที่ถูกปลดปล่อยของตระกูลบนีฮาชิม — เขาได้เล่าให้ฉันฟังว่า ลุงของฉัน อบู อัล-หุบาบ สะอีด บิน ยะซาร เล่าจากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงอัลลอฮ์ทรงสร้างสรรพสิ่ง จนเมื่อพระองค์ทรงเสร็จสิ้นจากการสร้างนั้น สายใยเครือญาติก็ได้ลุกขึ้นยืนแล้วกล่าวว่า 'นี่คือสถานของผู้ที่ขอความคุ้มครองจากการตัดขาด' พระองค์ตรัสว่า 'ใช่แล้ว เจ้าไม่พอใจหรือที่ข้าจะเชื่อมสัมพันธ์กับผู้ที่มีความผูกพันกับเจ้า และตัดขาดจากผู้ตัดขาดเจ้า?' มันกล่าวว่า 'พอใจยิ่ง' พระองค์ตรัสว่า 'นั่นแหละคือสิทธิของเจ้า'" จากนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "หากพวกท่านประสงค์ จงอ่านอายะฮ์นี้เถิด 'แต่หากพวกเจ้าผินหลังให้ แน่นอนว่าพวกเจ้าก็จะก่อความเสียหายในแผ่นดินและตัดขาดสายใยเครือญาติของพวกเจ้า * ชนเหล่านั้นคือผู้ที่อัลลอฮ์ทรงสาปแช่งพวกเขา ดังนั้นพระองค์จึงทรงทำให้พวกเขาหูหนวกและทรงทำให้ตาของพวกเขาบอด * พวกเขาจะไม่ใคร่ครวญอัลกุรอานดอกหรือ หรือว่าบนหัวใจของพวกเขามีกลอนล็อคอยู่?'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงสัญญาความใกล้ชิดเป็นพิเศษแก่ผู้ที่รักษาสายสัมพันธ์ทางเครือญาติ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ar-rahim

หมายถึงมดลูก ในที่นี้หมายถึงความสัมพันธ์ทางสายเลือดและสายสัมพันธ์ในครอบครัวที่เกิดจากความสัมพันธ์นั้น

รักษาสายสัมพันธ์

ปฏิบัติต่อญาติด้วยความดี และติดต่อดูแลกันตามกำลังและสถานการณ์ที่เหมาะสมของแต่ละคน

ผินหลัง

หันออกจากการเชื่อฟังอัลลอฮ์ อายะฮ์อัลกุรอานที่อ้างถึงเชื่อมโยงการกระทำนี้กับความเสื่อมเสียและการตัดสายสัมพันธ์ทางเครือญาติ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คำมั่นของอัลลอฮ์มีเกียรติและการคุ้มครองเป็นพิเศษแก่ผู้ที่รักษาสายสัมพันธ์ทางเครือญาติ และเป็นคำเตือนอย่างร้ายแรงแก่ผู้ที่ตัดสายสัมพันธ์นั้น ภาพที่เครือญาติถูกกล่าวถึงเสมือนเป็นสิ่งที่พูดได้ ให้ยอมรับตามที่มีรายงานไว้ โดยไม่เปรียบอัลลอฮ์กับสิ่งถูกสร้าง นักวิชาการยังเน้นว่าการรักษาสายสัมพันธ์ไม่ได้หมายความว่าต้องยอมรับความอยุติธรรมหรืออันตราย หากจำเป็น การติดต่อและการทำดีสามารถทำได้ด้วยวิธีที่ปลอดภัยและเหมาะสม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วันนี้ติดต่อญาติที่ไม่ค่อยได้พูดคุย แล้วถามไถ่สารทุกข์สุกดิบอย่างจริงใจ
  2. หากมีความขัดแย้ง ให้หาวิธีที่ปลอดภัยและให้เกียรติกัน เพื่อไม่ให้ตัดสายสัมพันธ์โดยสิ้นเชิง
  3. ปฏิบัติต่อญาติด้วยความดีเพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ ไม่ใช่เฉพาะเมื่อพวกเขาเป็นฝ่ายติดต่อมาก่อน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี