Sahih Muslim หะดีษที่ 6517
รายงานโดย Nawwas ibn Sam'an พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Nawwas ibn Sam'an
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ صَالِحٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ نَوَّاسِ بْنِ سِمْعَانَ، قَالَ أَقَمْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ سَنَةً مَا يَمْنَعُنِي مِنَ الْهِجْرَةِ إِلاَّ الْمَسْأَلَةُ كَانَ أَحَدُنَا إِذَا هَاجَرَ لَمْ يَسْأَلْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ - قَالَ - فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْبِرِّ وَالإِثْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْبِرُّ حُسْنُ الْخُلُقِ وَالإِثْمُ مَا حَاكَ فِي نَفْسِكَ وَكَرِهْتَ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ النَّاسُ " .
ฮารูน อิบนุ สะอีด อัล-ไอลี รายงานว่า: อับดุลลอฮ์ อิบนุ วะฮ์บ ได้เล่าให้เราฟัง และมุอาวิยะฮ์ (หมายถึง อิบนุ ศอลิห์) ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากอับดุรเราะห์มาน อิบนุ ญุบัยร์ อิบนุ นุฟัยร์ จากบิดาของเขา จากนาววาส อิบนุ ซัมอาน กล่าวว่า:
"ฉันได้พำนักอยู่กับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ที่มะดีนะฮ์เป็นเวลาหนึ่งปี สิ่งเดียวที่ขัดขวางมิให้ฉันอพยพคือความต้องการที่จะสอบถามปัญหาต่างๆ เพราะเมื่อผู้ใดในหมู่พวกเราได้อพยพมาแล้ว ก็จะไม่ถามคำถามใดๆ จากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อีก" เขากล่าวว่า: "ดังนั้นฉันจึงได้ถามท่านเกี่ยวกับความดีและความชั่ว แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า: 'ความดีคือการมีมารยาทอันงดงาม และความชั่วคือสิ่งที่ทำให้จิตใจของเจ้ารู้สึกตะขิดตะขวงใจ และเจ้าไม่พอใจหากผู้คนจะล่วงรู้ถึงสิ่งนั้น'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความดีปรากฏผ่านอุปนิสัยอันสูงส่งและมโนธรรมที่บริสุทธิ์
แนวคิดกว้าง ๆ ที่ครอบคลุมความยำเกรงต่ออัลลอฮ์ การประพฤติที่ถูกต้อง และการปฏิบัติดีต่ออัลลอฮ์และผู้คน
การกระทำผิดที่ก่อให้เกิดความไม่สงบในใจ และเป็นสิ่งที่ผู้กระทำไม่อยากให้ผู้อื่นรู้
ความรู้สึกผิดในมโนธรรมที่เกิดขึ้นเมื่อคนเรารู้สึกว่าการกระทำของตนไม่ถูกต้อง
บรรดานักวิชาการอธิบายว่าอุปนิสัยที่ดีเป็นเครื่องหมายสำคัญของความเที่ยงธรรม ซึ่งรวมถึงความอดทน ความเมตตา และการหลีกเลี่ยงการทำร้ายผู้อื่น การกล่าวถึงมโนธรรมไม่ได้เป็นใบอนุญาตให้ยกความรู้สึกส่วนตัวเหนือบทบัญญัติที่ชัดเจนจากวิวรณ์ สิ่งที่อัลกุรอานและซุนนะฮ์ที่ถูกต้องแท้กำหนดไว้อย่างชัดเจนยังคงเป็นหลักอ้างอิง เมื่อเกิดข้อสงสัย บุคคลสามารถแสวงหาความรู้จากแหล่งที่เชื่อถือได้และพิจารณาเรื่องนั้นอย่างรอบคอบ
- วันนี้จงปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความอดทนและเมตตา แม้เมื่อมีความเห็นไม่ตรงกัน
- ใส่ใจกับความรู้สึกผิดในมโนธรรมที่ยังคงอยู่ และขอความรู้จากแหล่งที่เชื่อถือได้เมื่อไม่แน่ใจว่าอะไรถูกต้อง
- อย่าทำสิ่งไม่ดีลับหลังที่คุณจะอับอายจนอยากปกปิดจากผู้อื่น
หะดีษบทนี้ถ่ายทอดผ่านสายรายงานที่เกี่ยวข้องด้วย และกล่าวถึงคำถามเรื่องความดีและบาปเช่นกัน
Sahih Muslim · #6515 (Sahih)หะดีษเศาะฮีห์บทนี้ในหมวดหัวข้อเดียวกันถ่ายทอดคำอธิบายเรื่องความดีและบาปในแนวทางคู่ขนาน
40 Hadith van an-Nawawi · #16 (Sahih)คำแนะนำที่ว่าอย่าโกรธสอดคล้องกับการมุ่งมีอุปนิสัยอันสูงส่งและการควบคุมพฤติกรรมที่เป็นโทษ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี