หนังสือคุณธรรม การส่งเสริมมารยาทที่ดี และการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6519

รายงานโดย A'isha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือคุณธรรม การส่งเสริมมารยาทที่ดี และการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย A'isha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الرَّحِمُ مُعَلَّقَةٌ بِالْعَرْشِ تَقُولُ مَنْ وَصَلَنِي وَصَلَهُ اللَّهُ وَمَنْ قَطَعَنِي قَطَعَهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และ ซุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง — ถ้อยคำนี้เป็นของอบู บักร์ — ทั้งสองกล่าวว่า วะกีอ์ เล่าให้เราฟัง จาก มุอาวิยะฮ์ อิบนุ อบี มุซัรริด จาก ยะซีด อิบนุ รูมาน จาก อุรวะฮ์ จาก อาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"สายใยเครือญาติถูกแขวนไว้ที่บัลลังก์ โดยกล่าววาจาว่า 'ผู้ใดเชื่อมสัมพันธ์กับฉัน อัลลอฮ์จะทรงเชื่อมสัมพันธ์กับเขา และผู้ใดตัดขาดจากฉัน อัลลอฮ์จะทรงตัดขาดจากเขา'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่รักษาสายสัมพันธ์กับญาติจะได้รับความใกล้ชิดและความเมตตาจากอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มดลูก (สายสัมพันธ์ทางเครือญาติ)

ถ้อยคำเชิงเปรียบเทียบที่หมายถึงสายสัมพันธ์ทางเครือญาติและหน้าที่ต่อสมาชิกในครอบครัว

เชื่อมสัมพันธ์

การรักษาสายสัมพันธ์กับญาติด้วยการติดต่อที่ดี การช่วยเหลือ และการเอาใจใส่ให้เหมาะกับสถานการณ์

อัลลอฮ์จะทรงเชื่อมสัมพันธ์กับเขา

อัลลอฮ์ประทานความใกล้ชิด ความเมตตา และการเกื้อหนุนแก่ผู้ที่รักษาสายสัมพันธ์กับญาติ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าอุปมานี้เน้นย้ำถึงคุณค่าอันสูงส่งของสายสัมพันธ์ทางเครือญาติ และถ้อยคำที่กล่าวถึงอัลลอฮ์ว่าทรงเชื่อมสัมพันธ์หรือตัดสัมพันธ์นั้นเป็นเรื่องเร้นลับ หะดีษนี้ส่งเสริมให้ปฏิบัติต่อญาติอย่างดีและเตือนมิให้จงใจตัดสายสัมพันธ์ หน้าที่ที่แน่ชัดแตกต่างกันไปตามระดับความเป็นญาติและสถานการณ์ การรักษาสายสัมพันธ์จึงไม่จำเป็นต้องมีรูปแบบเดียวกันเสมอไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วันนี้ลองติดต่อญาติที่ไม่ได้พูดคุยด้วยมาสักระยะหนึ่ง
  2. มอบความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรมหรือความเอาใจใส่จากใจแก่ญาติ แม้การติดต่อกันจะไม่ราบรื่นนัก
  3. ฟื้นฟูความสัมพันธ์ในครอบครัวที่ตึงเครียดด้วยข้อความที่สุภาพ พร้อมรักษาขอบเขตที่เหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี