Sahih Muslim หะดีษที่ 6525
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Huraira
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ الْعَلاَءَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي قَرَابَةً أَصِلُهُمْ وَيَقْطَعُونِي وَأُحْسِنُ إِلَيْهِمْ وَيُسِيئُونَ إِلَىَّ وَأَحْلُمُ عَنْهُمْ وَيَجْهَلُونَ عَلَىَّ . فَقَالَ " لَئِنْ كُنْتَ كَمَا قُلْتَ فَكَأَنَّمَا تُسِفُّهُمُ الْمَلَّ وَلاَ يَزَالُ مَعَكَ مِنَ اللَّهِ ظَهِيرٌ عَلَيْهِمْ مَا دُمْتَ عَلَى ذَلِكَ " .
มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา และมุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยถ้อยคำเป็นของอิบนฺ อัล-มุซันนา ทั้งสองกล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮฺ เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอัล-อะลาอ์ บิน อับดุรเราะห์มาน เล่าจากบิดาของเขา จากอบู ฮุรอยเราะฮฺ ว่า มีชายคนหนึ่งกล่าวว่า
"โอ้ เราะสูลุลลอฮฺ แท้จริงฉันมีญาติพี่น้องที่ฉันพยายามเชื่อมสัมพันธ์กับพวกเขา แต่พวกเขากลับตัดขาด ฉันทำดีต่อพวกเขา แต่พวกเขากลับทำร้ายฉัน ฉันอดทนต่อพวกเขา แต่พวกเขากลับประพฤติโง่เขลาต่อฉัน" ท่านﷺ จึงกล่าวว่า "หากเจ้าเป็นดังที่เจ้ากล่าว ก็เปรียบเสมือนเจ้ากำลังโปรยเถ้าถ่านร้อนใส่ใบหน้าของพวกเขา และตราบใดที่เจ้ายังคงยึดมั่นในสิ่งนี้ อัลลอฮฺจะทรงให้มีผู้ช่วยเหลือจากพระองค์คอยสนับสนุนเจ้าเหนือพวกเขาเสมอ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่ยังปฏิบัติดีต่อญาติแม้พวกเขาปฏิเสธ ย่อมได้รับความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์
ปฏิบัติดีต่อญาติและพยายามติดต่อพวกเขาอย่างต่อเนื่อง
อุปมาถึงความอัปยศและบาปอย่างหนักที่พฤติกรรมไม่ดีของพวกเขานำมาสู่ตนเอง
ความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์แก่ผู้ที่ยืนหยัดทำความดี โดยคำแปลกล่าวถึงมลาอิกะฮ์ด้วย
บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การรักษาสายสัมพันธ์เครือญาติไม่ขึ้นอยู่กับการตอบแทนกัน กล่าวคือ คนเรายังคงทำดี แม้ญาติจะตีตัวออกห่างหรือตอบสนองอย่างไม่ดี ภาพเปรียบเรื่องเถ้าร้อนเน้นย้ำว่าความอยุติธรรมของพวกเขาร้ายแรงเพียงใด ความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์เกี่ยวข้องกับการยืนหยัดในท่าทีที่ดีนี้ แต่มิได้หมายความว่าต้องยอมรับการถูกทำร้าย หรือห้ามกำหนดขอบเขตที่เหมาะสม
- เป็นฝ่ายเริ่มติดต่อญาติและรักษาความสัมพันธ์ แม้พวกเขาจะไม่ตอบแทน
- ตอบสนองต่อพฤติกรรมที่ทำให้เจ็บปวดด้วยความอดทนและมารยาทที่ดี อย่าตอบความอยุติธรรมด้วยความอยุติธรรม
- กำหนดขอบเขตที่เหมาะสมหากการติดต่อก่อให้เกิดอันตราย แต่อย่าปล่อยให้ความแค้นเป็นเหตุให้ตัดสายสัมพันธ์เครือญาติ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี