Sahih Muslim หะดีษที่ 6533
รายงานโดย Abu Ayyub al-Ansari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Ayyub al-Ansari
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا حَاجِبُ، بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ مَالِكٍ وَمِثْلِ حَدِيثِهِ إِلاَّ قَوْلَهُ " فَيُعْرِضُ هَذَا وَيُعْرِضُ هَذَا " . فَإِنَّهُمْ جَمِيعًا قَالُوا فِي حَدِيثِهِمْ غَيْرَ مَالِكٍ " فَيَصُدُّ هَذَا وَيَصُدُّ هَذَا " .
กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด, อบู บักร์ บิน อะบี ชัยบะฮ์ และซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า:
“สุฟยานได้เล่าให้เราฟัง” (อีกสายรายงานหนึ่ง) “หัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้บอกแก่ฉัน, อิบนุ วะฮ์บ ได้แจ้งแก่เรา, ยูนุส ได้แจ้งแก่ฉัน” (อีกสายรายงานหนึ่ง) “ฮาจิบ บิน อัล-วะลีด ได้เล่าให้เราฟัง, มุฮัมมัด บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุบัยดี” (อีกสายรายงานหนึ่ง) “อิสฮาก บิน อิบรอฮีม อัล-หันซะลี, มุฮัมมัด บิน ราฟิอ์ และอับด์ บิน หุมัยด์ รายงานจากอับดุร รอซซาก, จากมะอ์มัร” ทั้งหมดนี้รายงานจากอัซ-ซุฮ์รี ด้วยสายรายงานเดียวกับของมาลิก และมีเนื้อหาเหมือนหะดีษของเขา เว้นแต่ถ้อยคำที่ว่า “คนนี้ผินหน้าหนี และคนนั้นก็ผินหน้าหนี” เพราะแท้จริงแล้วผู้รายงานทุกคนนอกจากมาลิก ได้กล่าวในหะดีษของพวกเขาว่า “คนนี้หลีกเลี่ยงอีกฝ่าย และคนนั้นก็หลีกเลี่ยงอีกฝ่ายเช่นกัน”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ศรัทธาไม่ควรปล่อยให้ความห่างเหินระหว่างกันยืดเยื้อ
การจงใจหลีกเลี่ยงกันหรือไม่ติดต่อกัน
นักวิชาการผู้รายงานหะดีษ ซึ่งระบุในข้อความนี้ว่าเป็นจุดเชื่อมร่วมของสายรายงานที่กล่าวถึง
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานที่เกี่ยวเนื่องกันในบทนี้ว่า มุสลิมไม่ควรใช้ความขัดแย้งเป็นเหตุหลีกเลี่ยงกันนานเกินสามวัน ผู้ที่ประเสริฐกว่าจากทั้งสองคนคือผู้ที่เริ่มกล่าวคำทักทายแห่งสันติภาพก่อน ถ้อยคำที่กล่าวถึงในที่นี้อธิบายการผินหลังให้กันหรือการหลีกเลี่ยงกัน โดยไม่ได้เปลี่ยนสาระของรายงาน
- หลังจากทะเลาะกัน จงริเริ่มคืนดีด้วยตนเองและกล่าวคำทักทายแห่งสันติภาพก่อน
- อย่าปล่อยให้ความรู้สึกเจ็บปวดเป็นเหตุให้หลีกเลี่ยงมุสลิมด้วยกันนานเกินสามวัน
- ถ้อยคำที่แตกต่างกันอาจสื่อสารสารเดียวกันได้ จงมุ่งเน้นใจความร่วมกัน
รายงานนี้จากอบู อัยยูบ อัลอันศอรีกล่าวถึงข้อห้ามในการหลีกเลี่ยงมุสลิมนานเกินสามวัน และยกย่องผู้ที่เริ่มกล่าวคำทักทายแห่งสันติภาพก่อน
Sahih Muslim · #6531 (Sahih)รายงานที่เกี่ยวข้องนี้มีรูปแบบถ้อยคำใกล้เคียงกันเกี่ยวกับการตัดสัมพันธ์ระหว่างกัน และช่วยชี้แจงคำเตือนเดียวกันเรื่องการห่างเหิน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี