Sahih Muslim หะดีษที่ 6534
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'รายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Muhammad ibn Abu Fudaykمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
- 3Ad‑Dahhakالضَّحَّاكُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - وَهُوَ ابْنُ عُثْمَانَ - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لِلْمُؤْمِنِ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ " .
มุฮัมมัด บิน ราฟิอ์ ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน อะบี ฟุดัยก์ ได้เล่าให้เราฟัง อัฎ-เฎาะห์หาก —ซึ่งคือ อิบนุ อุสมาน— ได้บอกเรา จากนาฟิอ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ไม่อนุญาตให้ผู้ศรัทธาตัดสัมพันธ์กับพี่น้องของเขามากกว่าสามวัน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ศรัทธาไม่ควรเมินพี่น้องร่วมศรัทธานานเกินสามวัน
ตัดการติดต่อกับใครบางคนและจงใจไม่ใส่ใจเขา
ผู้ศรัทธาร่วมกันซึ่งมีความผูกพันกันด้วยศรัทธา
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากหะดีษนี้ว่า การยืดเยื้อความเป็นปฏิปักษ์ส่วนตัวและตัดการติดต่อโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรมนั้นเป็นสิ่งต้องห้าม ข้อกำหนดสามวันเปิดโอกาสให้สงบใจหลังเกิดความขัดแย้ง แต่หลังจากนั้นมุสลิมควรแสวงหาการคืนดี ท่านนบี ﷺ กล่าวในหะดีษที่เกี่ยวข้องว่า ผู้ที่เริ่มให้สลามก่อนเป็นผู้เลือกสิ่งที่ดีกว่า นักวิชาการแยกกรณีนี้ออกจากการเว้นระยะห่างด้วยเหตุผลทางศาสนาที่มีมูลหรือเพื่อปกป้องตนเอง
- หลังทะเลาะกัน ให้เวลาตนเองสงบใจ แต่อย่าปล่อยให้ความขัดแย้งยืดเยื้อเกินสามวัน
- เป็นฝ่ายเริ่มก่อนด้วยการทักทายหรือเสนอพูดคุยกันอย่างสงบ
- หากการติดต่อไม่ปลอดภัยหรือก่อผลเสีย ให้ขอความช่วยเหลือที่เหมาะสมและกำหนดขอบเขตให้ชัดเจน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี