หนังสือคุณธรรม การส่งเสริมมารยาทที่ดี และการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6537

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือคุณธรรม การส่งเสริมมารยาทที่ดี และการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَهَجَّرُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَلاَ تَحَسَّسُوا وَلاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า อับดุลอะซีซ -ซึ่งหมายถึง อิบนุ มุฮัมมัด- จากอัลอาลาอ์ จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"พวกเจ้าอย่าตัดขาดกัน อย่าหันหลังให้กัน อย่าสอดแนมเรื่องส่วนตัวของกันและกัน และอย่าแย่งซื้อสินค้าที่อีกฝ่ายกำลังเจรจาอยู่ และจงเป็นบ่าวของอัลลอฮ์และเป็นพี่น้องกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงรักษาภราดรภาพด้วยการหลีกเลี่ยงความห่างเหิน ความเป็นปรปักษ์ และการค้าที่ไม่เป็นธรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อย่าตัดขาดจากกัน

อย่าทำลายสายสัมพันธ์ด้วยการหลีกเลี่ยงกันเป็นเวลานาน

อย่าสอดแนมกัน

อย่าค้นหาเรื่องส่วนตัวที่ผู้อื่นปกปิดไว้เพื่อใช้ทำร้ายพวกเขา

อย่าเสนอซื้อแข่งกับการซื้อขายของผู้อื่น

อย่าแทรกแซงการซื้อขายที่กำลังดำเนินอยู่ โดยเสนอข้อเสนอแข่งขันแก่ผู้ซื้อเพื่อให้ข้อตกลงเดิมถูกเบียดออกไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การเรียกร้องให้มีภราดรภาพหมายถึงมุสลิมควรปฏิบัติต่อกันด้วยดีและหลีกเลี่ยงความเป็นปรปักษ์ การห้ามแทรกแซงธุรกรรมที่กำลังดำเนินอยู่ช่วยคุ้มครองความไว้วางใจและป้องกันไม่ให้การค้าระหว่างกันกลายเป็นการทะเลาะวิวาท สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ พิจารณาผลทางกฎหมายที่แน่ชัดตามสถานการณ์ เช่น คู่กรณีได้ตกลงกันแล้วหรือไม่ หลักทั่วไปคือไม่ทำให้ธุรกรรมของผู้อื่นเสียหาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดความขัดแย้ง จงเป็นฝ่ายติดต่อก่อนและพยายามฟื้นฟูความสัมพันธ์
  2. เคารพข้อตกลงที่กำลังดำเนินอยู่ และอย่าพยายามดึงลูกค้าด้วยข้อเสนอที่แข่งขันกัน
  3. เคารพความเป็นส่วนตัวของผู้อื่น และอย่าสืบหาข้อมูลเพื่อวิจารณ์หรือทำร้ายพวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี