Sahih Muslim หะดีษที่ 6542
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Huraira
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ كُرَيْزٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا، هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ دَاوُدَ وَزَادَ وَنَقَصَ وَمِمَّا زَادَ فِيهِ " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْظُرُ إِلَى أَجْسَادِكُمْ وَلاَ إِلَى صُوَرِكُمْ وَلَكِنْ يَنْظُرُ إِلَى قُلُوبِكُمْ " . وَأَشَارَ بِأَصَابِعِهِ إِلَى صَدْرِهِ .
อบูฏอฮิร คือ อะหมัด บิน อัมร์ บิน ซัรห์ ได้เล่าให้ฉันฟัง และอิบนุ วะฮ์บ ได้เล่าจาก อุซามะฮ์ (ซึ่งคือบุตรของซัยด์) ว่าเขาได้ยิน อบูซะอีด ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอับดุลลอฮ์ บิน อาเมร บิน กุร็อยซ์ กล่าวว่า ฉันได้ยิน อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าว... (จากนั้นได้กล่าวถึงเนื้อหาคล้ายกับหะดีษของดาวูด โดยมีการเพิ่มและลดทอนบางส่วน) และสิ่งที่ถูกเพิ่มเข้ามานั้นคือ
"แท้จริงอัลลอฮ์มิได้ทรงมองดูร่างกายของพวกเจ้า หรือรูปลักษณ์ภายนอกของพวกเจ้า แต่พระองค์ทรงมองดูหัวใจของพวกเจ้า" พร้อมทั้งใช้นิ้วชี้ไปที่หน้าอกของท่าน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลลอฮ์ทรงประเมินผู้คนจากหัวใจ ไม่ใช่ร่างกายหรือรูปลักษณ์ภายนอก
สภาวะภายในของบุคคล ซึ่งรวมถึงศรัทธา เจตนา และความจริงใจ
เป็นสำนวนที่หมายถึงการประเมินผู้คนของอัลลอฮ์ รูปลักษณ์ภายนอกไม่ได้กำหนดคุณค่าของพวกเขา ณ ที่พระองค์
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การประเมินของอัลลอฮ์ขึ้นอยู่กับศรัทธา เจตนา และสภาวะภายใน ไม่ใช่ความงาม เชื้อสาย หรือทรัพย์สิน แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าการดูแลรูปลักษณ์หรือการทำความดีไม่มีความสำคัญ การกระทำมีส่วนเกี่ยวข้องด้วย แต่คุณค่าของการกระทำขึ้นอยู่กับความจริงใจและความสอดคล้องกับแนวทางอิสลาม สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ก็เน้นเช่นกันว่าเจตนาเป็นตัวกำหนดคุณค่าทางศาสนาของการกระทำ
- ก่อนทำความดี จงตรวจสอบเจตนาของตน และปรับเจตนาใหม่เมื่อพบว่ากำลังแสวงหาคำชื่นชมจากผู้อื่นเป็นหลัก
- อย่าตัดสินผู้อื่นจากรูปลักษณ์ ทรัพย์สิน หรือเชื้อสาย จงปฏิบัติต่อพวกเขาด้วยความยุติธรรมและความเคารพ
- จงขัดเกลาหัวใจให้บริสุทธิ์ด้วยการกลับใจ รำลึกถึงอัลลอฮ์ และทำความดีอย่างจริงใจ
รายงานนี้จากอบูฮุร็อยเราะฮ์มีใจความคล้ายกันเกี่ยวกับการประเมินผู้คนของอัลลอฮ์ และช่วยชี้แจงบริบทของข้อความเพิ่มเติมที่กล่าวถึงหัวใจ
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)รายงานที่มีชื่อเสียงเกี่ยวกับเจตนาช่วยเสริมว่าเหตุใดการมุ่งหมายภายในของผู้ศรัทธาจึงเป็นสิ่งสำคัญต่อคุณค่าของการกระทำ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี