Sahih Muslim หะดีษที่ 6549
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abd al‑A'la ibn Hammadรายงานต่อ Muslimعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ رَجُلاً زَارَ أَخًا لَهُ فِي قَرْيَةٍ أُخْرَى فَأَرْصَدَ اللَّهُ لَهُ عَلَى مَدْرَجَتِهِ مَلَكًا فَلَمَّا أَتَى عَلَيْهِ قَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قَالَ أُرِيدُ أَخًا لِي فِي هَذِهِ الْقَرْيَةِ . قَالَ هَلْ لَكَ عَلَيْهِ مِنْ نِعْمَةٍ تَرُبُّهَا قَالَ لاَ غَيْرَ أَنِّي أَحْبَبْتُهُ فِي اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ . قَالَ فَإِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكَ بِأَنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَبَّكَ كَمَا أَحْبَبْتَهُ فِيهِ " .
อับดุล อะลา บิน ฮัมมาด ได้เล่าว่า ฮัมมาด บิน ซาลามะฮ์ เล่าจาก ษาบิต จาก อบู ราฟิอ์ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"มีชายผู้หนึ่งเดินทางไปเยี่ยมพี่น้องของเขาในอีกหมู่บ้านหนึ่ง อัลลอฮ์จึงทรงมอบหมายให้มะลาอิกะฮ์ตนหนึ่งไปดักรอเขาบนเส้นทาง เมื่อเขาเดินทางมาถึง มะลาอิกะฮ์จึงถามว่า 'ท่านจะไปไหนหรือ?' เขาตอบว่า 'ฉันตั้งใจจะไปเยี่ยมพี่น้องของฉันในหมู่บ้านนี้' มะลาอิกะฮ์ถามต่อว่า 'ท่านมีบุญคุณอะไรกับเขาที่ต้องการจะทวงคืนหรือไม่?' เขาตอบว่า 'ไม่มีเลย นอกจากว่าฉันรักเขาเพื่ออัลลอฮ์ ผู้ทรงสูงส่งและทรงเกียรติเท่านั้น' มะลาอิกะฮ์จึงกล่าวว่า 'แท้จริงฉันเป็นทูตของอัลลอฮ์ที่มาหาท่าน เพื่อแจ้งว่า อัลลอฮ์ทรงรักท่าน เช่นเดียวกับที่ท่านรักเขาเพื่อพระองค์'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่ไปเยี่ยมพี่น้องเพื่ออัลลอฮ์จะได้รับความรักจากอัลลอฮ์
ผู้ศรัทธาร่วมที่ผูกพันกันด้วยศรัทธา
กระทำด้วยเจตนาบริสุทธิ์เพื่ออัลลอฮ์ ไม่ใช่เพื่อหวังผลประโยชน์หรือสิ่งตอบแทน
ไปเยี่ยมเพื่อให้ได้รับการตอบแทนจากความช่วยเหลือหรือความดีที่เคยทำไว้
บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ความรักที่จริงใจเพื่ออัลลอฮ์และการไปเยี่ยมผู้ศรัทธาร่วมเป็นการกระทำที่มีคุณค่า คำถามของมลาอิกะฮ์แสดงให้เห็นว่าผู้ไปเยี่ยมไม่ได้คาดหวังสิ่งตอบแทน และความรักของเขามุ่งต่ออัลลอฮ์ หะดีษนี้ส่งเสริมให้รักษาสายสัมพันธ์แห่งศรัทธาและภราดรภาพด้วยเจตนาที่บริสุทธิ์
- ไปเยี่ยมผู้ศรัทธาร่วมโดยตั้งใจให้อัลลอฮ์พอพระทัย และไม่คาดหวังสิ่งตอบแทน
- แสดงให้ผู้ที่คุณรักเพื่ออัลลอฮ์รับรู้ ด้วยการติดต่อกันและแบ่งเวลาให้
- ตรวจสอบเจตนาของตนก่อนช่วยเหลือหรือไปเยี่ยมใคร จงแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ ไม่ใช่เพียงผลประโยชน์ส่วนตน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี