หนังสือคุณธรรม การส่งเสริมมารยาทที่ดี และการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6553

รายงานโดย Thawban พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือคุณธรรม การส่งเสริมมารยาทที่ดี และการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑Harithiรายงานต่อ Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Abu Asma ar‑Rahabiأَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ
  6. 6Thawbanثَوْبَانَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمُسْلِمَ إِذَا عَادَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ لَمْ يَزَلْ فِي خُرْفَةِ الْجَنَّةِ حَتَّى يَرْجِعَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ฮะบีบ อัล-ฮาริซี ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน ซุรอยอ์ ได้เล่าให้เราฟัง คอลิด ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู กิลาบะฮ์ จากอบู อัสมาอ์ อัร-เราะฮะบี จากเซาบาน ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"แท้จริง เมื่อมุสลิมไปเยี่ยมพี่น้องมุสลิมของเขา เขาจะยังคงอยู่ในสวนผลไม้แห่งสวรรค์จนกว่าเขาจะกลับมา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ไปเยี่ยมมุสลิมที่ป่วย เปรียบเสมือนอยู่ในสวนผลไม้แห่งสวรรค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เยี่ยม

ในที่นี้หมายถึงการไปเยี่ยมมุสลิมที่ป่วยเพื่อไต่ถามอาการและให้กำลังใจหรือความช่วยเหลือ

สวนผลไม้แห่งสวรรค์

เป็นสำนวนเปรียบเทียบถึงผลบุญและความจำเริญที่ผู้ไปเยี่ยมได้รับระหว่างที่ไปเยี่ยม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าการไปเยี่ยมผู้ป่วยเป็นการกระทำที่แสดงถึงความเป็นพี่น้องและความเมตตา สำนวน ‘สวนผลไม้แห่งสวรรค์’ หมายถึงผลบุญอันยิ่งใหญ่ที่ผู้ไปเยี่ยมได้รับ พวกเขาเข้าใจว่านี่เป็นการสนับสนุนให้ดูแลผู้ป่วย มิใช่การยืนยันจุดหมายสุดท้ายของบุคคลใด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วันนี้ติดต่อผู้ป่วยสักคนและถามว่าเขาสะดวกให้ไปเยี่ยมหรือไม่
  2. ไปเยี่ยมด้วยความใส่ใจ รับฟัง เสนอความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรม และใช้เวลาให้เหมาะกับความต้องการของผู้ป่วย
  3. ทำให้การเยี่ยมผู้ป่วยเป็นกิจวัตร แม้จะไม่ได้คาดหวังผลประโยชน์โดยตรง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี