หนังสือคุณธรรม การส่งเสริมมารยาทที่ดี และการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6567

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือคุณธรรม การส่งเสริมมารยาทที่ดี และการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Harmala ibn Yahyaรายงานต่อ Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Haywaحَيْوَةُ
  4. 4Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
  5. 5Abu Bakr ibn Hazmأَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ
  6. 6Amraعَمْرَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْهَادِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ شَىْءٍ يُصِيبُ الْمُؤْمِنَ حَتَّى الشَّوْكَةِ تُصِيبُهُ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ بِهَا حَسَنَةً أَوْ حُطَّتْ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อับดุลลอฮ์ บิน วะฮบ ได้บอกเราว่า ฮัยวะฮ์ ได้บอกเราว่า อิบนุลฮาด ได้เล่าให้เราฟังจาก อบูบักร์ บิน ฮัซม์ จากอัมเราะฮ์ จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า ฉันได้ยินท่านเราะสูลแห่งอัลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ไม่มีสิ่งใดที่ประสบแก่ผู้ศรัทธา แม้แต่การถูกหนามทิ่มแทง เว้นแต่อัลลอฮ์จะทรงบันทึกความดีให้แก่เขาด้วยเหตุนั้น หรือทรงลบล้างบาปของเขาออกไปด้วยเหตุนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

แม้ความเจ็บปวดเล็กน้อยจากหนามตำ ก็อาจเป็นเหตุให้บาปของผู้ศรัทธาถูกลบล้างหรือได้รับผลบุญ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หนามตำ

ความไม่สบายทางกายเพียงเล็กน้อย ซึ่งยกเป็นตัวอย่างของความทุกข์แม้เพียงเล็กน้อย

ความดี

ผลบุญที่อัลลอฮ์ทรงบันทึกไว้ให้แก่ผู้ศรัทธา

ลบล้างบาป

การที่อัลลอฮ์ทรงอภัยบาปและทรงขจัดผลของบาปนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การอดทนต่อความทุกข์อาจเป็นเหตุให้ได้รับผลบุญและบาปถูกลบล้าง แม้ความทุกข์นั้นจะเล็กน้อยก็ตาม ถ้อยคำนี้กล่าวถึงผลลัพธ์สองประการ คืออัลลอฮ์ทรงบันทึกความดี หรือทรงลบล้างบาป นี่ไม่ใช่การส่งเสริมให้แสวงหาความทุกข์หรือปฏิเสธการรักษาที่จำเป็น ผู้ศรัทธาสามารถขอความช่วยเหลือและในขณะเดียวกันก็วางใจต่ออัลลอฮ์ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเผชิญความไม่สบายไม่ว่าจะเล็กน้อยหรือร้ายแรง จงอดทนและขอผลบุญจากอัลลอฮ์
  2. เมื่อเจ็บป่วยหรือบาดเจ็บ จงขอความช่วยเหลือที่เหมาะสม การวางใจต่ออัลลอฮ์ไม่ได้ขัดกับการรักษา
  3. ให้กำลังใจผู้ที่กำลังทุกข์ และเตือนเขาว่าความทุกข์ใด ๆ ย่อมไม่สูญเปล่าต่ออัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี