Sahih Muslim หะดีษที่ 6569
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Huraira
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ مُحَيْصِنٍ، شَيْخٍ مِنْ قُرَيْشٍ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ { مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ} بَلَغَتْ مِنَ الْمُسْلِمِينَ مَبْلَغًا شَدِيدًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَارِبُوا وَسَدِّدُوا فَفِي كُلِّ مَا يُصَابُ بِهِ الْمُسْلِمُ كَفَّارَةٌ حَتَّى النَّكْبَةِ يُنْكَبُهَا أَوِ الشَّوْكَةِ يُشَاكُهَا " . قَالَ مُسْلِمٌ هُوَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَيْصِنٍ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ .
กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด และอบู บักร์ บิน อบี ชัยบะฮ์ ได้รายงานจากอิบนุ อุยัยนะฮ์ โดยถ้อยคำนี้เป็นของกุฏัยบะฮ์ ซูฟยานได้รายงานจากอิบนุ มุหัยศิน ซึ่งเป็นผู้อาวุโสจากเผ่ากุเรช ท่านได้ยินมุฮัมมัด บิน ก็อยส์ บิน มัครอมะฮ์ เล่าจากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า เมื่อโองการ {ผู้ใดกระทำความชั่ว เขาจะถูกตอบแทนด้วยสิ่งนั้น} ถูกประทานลงมา บรรดามุสลิมต่างรู้สึกวิตกกังวลอย่างยิ่ง ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า
"จงดำเนินสายกลางและยึดมั่นในทางที่ถูกต้อง เพราะในทุกสิ่งที่มุสลิมประสบล้วนเป็นการลบล้างบาป แม้กระทั่งการสะดุดล้มหรือถูกหนามทิ่มแทง" มุสลิม (ผู้รวบรวมหะดีษ) กล่าวว่า เขาคือ อุมัร บิน อับดุรเราะห์มาน บิน มุหัยศิน จากชาวมักกะฮ์
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความยากลำบากอาจลบล้างบาปได้ จงรักษาความพอดีและยืนหยัดอดทน
เมื่อโองการที่ว่า “ผู้ใดกระทำความชั่ว เขาจะได้รับผลตอบแทนตามนั้น” ถูกประทานลงมา บรรดามุสลิมต่างกังวลใจ ท่านนบี ﷺ จึงปลอบใจพวกเขาว่า ความยากลำบากที่ประสบอาจเป็นการไถ่บาปสำหรับมุสลิมได้
ดำเนินไปอย่างสมดุลและอย่าฝืนตนเองจนเกินกำลัง
อดทนต่อไปและวางใจในอัลลอฮ์เมื่อประสบความยากลำบาก
สิ่งที่อัลลอฮ์ทรงใช้ลบล้างบาป
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า โองการนี้ไม่จำเป็นต้องทำให้ผู้ศรัทธาสิ้นหวัง เพราะอัลลอฮ์ทรงทำให้ความยากลำบากเป็นเหตุแห่งการลบล้างบาป ตัวอย่างที่กล่าวถึง เช่น ถูกหนามตำหรือประสบอุบัติเหตุ แสดงให้เห็นว่าแม้ความไม่สบายเพียงเล็กน้อยก็อาจนำมาซึ่งผลบุญและการชำระให้บริสุทธิ์ได้ คำแนะนำให้รักษาความพอดีและยืนหยัดอดทนชี้ให้เห็นถึงการอิบาดะฮ์อย่างสมดุลและการอดทนต่อบททดสอบ
- เมื่อประสบความยากลำบาก จงอดทนและขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ อย่าปล่อยให้ตนสิ้นหวัง
- อย่ามองข้ามความไม่สบายเล็กน้อย จงใช้เป็นโอกาสฝึกความอดทนและทบทวนตนเอง
- เลือกแนวทางที่ทำได้และสมดุลในการอิบาดะฮ์และหน้าที่ประจำวัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี