Sahih Muslim หะดีษที่ 6570
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Umar al‑Qawaririรายงานต่อ Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Al‑Hajjaj as‑Sawwafالْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ، حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أُمِّ السَّائِبِ أَوْ أُمِّ الْمُسَيَّبِ فَقَالَ " مَا لَكِ يَا أُمَّ السَّائِبِ أَوْ يَا أُمَّ الْمُسَيَّبِ تُزَفْزِفِينَ " . قَالَتِ الْحُمَّى لاَ بَارَكَ اللَّهُ فِيهَا . فَقَالَ " لاَ تَسُبِّي الْحُمَّى فَإِنَّهَا تُذْهِبُ خَطَايَا بَنِي آدَمَ كَمَا يُذْهِبُ الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ " .
อุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร อัล-กาวารีรี รายงานว่า ยะซีด อิบนุ ซุรอยอ์ รายงานว่า อัล-ฮัจญาจญ์ อัศ-เศาะววาฟ รายงานว่า อบู ซุเบร รายงานว่า ญาบิร อิบนุ อับดิลลาฮ์ รายงานว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เข้าไปเยี่ยมอุมมุ สาอิบ หรืออุมมุ มุไซยิบ แล้วกล่าวว่า
“โอ้ อุมมุ สาอิบเอ๋ย หรืออุมมุ มุไซยิบเอ๋ย ทำไมท่านถึงตัวสั่นเช่นนั้น?” นางตอบว่า “เป็นไข้ค่ะ ขออัลลอฮ์อย่าได้ทรงให้พรแก่มันเลย” ท่านจึงกล่าวว่า “ท่านอย่าได้สาปแช่งไข้เลย เพราะแท้จริงมันจะลบล้างความผิดของลูกหลานอาดัม เหมือนกับที่เตาหลอมกำจัดสิ่งสกปรกออกจากเหล็ก”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ไข้สามารถลบล้างบาปได้ ดังนั้นท่านนบี ﷺ จึงสอนว่าอย่าสาปแช่งไข้
การสั่นโดยไม่สมัครใจ ซึ่งในที่นี้เกิดจากไข้
เตาที่ใช้ให้ความร้อนแก่โลหะเพื่อแยกสิ่งเจือปนออก
การได้รับอภัยโทษจากอัลลอฮ์เป็นความโปรดปราน ทั้งนี้ไม่ได้ยกเลิกหน้าที่ในการเตาบะฮ์หรือคืนสิทธิของผู้อื่น
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า เมื่ออดทนต่อโรคภัย ก็อาจเป็นหนทางที่อัลลอฮ์ทรงลบล้างบาปให้ได้ การเปรียบกับเตาหลอมเน้นให้เห็นว่าเคราะห์ทดสอบมีผลชำระให้บริสุทธิ์ คำแนะนำนี้ไม่ได้หมายถึงให้ปฏิเสธการรักษาหรือปฏิเสธความเจ็บปวด แต่สอนว่าอย่าสาปแช่งอัลลอฮ์เพราะความเจ็บป่วย และให้อดทน หากได้ละเมิดผู้อื่น ก็ยังจำเป็นต้องคืนสิทธิแก่พวกเขา
- อย่าสาปแช่งโรคภัย แต่จงวิงวอนขอให้อัลลอฮ์บรรเทาอาการและประทานการรักษา
- อดทนต่อความเจ็บปวดและแสวงหาการดูแลรักษาที่เหมาะสมต่อไป
- ใช้ความทุกข์ยากเป็นโอกาสเตาบะฮ์ วิงวอน และคืนสิทธิแก่ผู้อื่น
รายงานเศาะฮีห์นี้สอดคล้องกับคำสอนที่ว่าเคราะห์ทดสอบอาจชำระผู้ศรัทธาให้บริสุทธิ์ได้
Sahih Muslim · #6571 (Sahih)รายงานนี้อยู่ถัดจากหะดีษนี้ในเศาะฮีห์มุสลิมโดยตรง และให้บริบทเพิ่มเติมเกี่ยวกับไข้
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวว่าความเหนื่อยล้า ความเจ็บป่วย และความเศร้าสามารถลบล้างบาปได้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี