หนังสือการชำระล้าง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 658

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، - قَالَ هَارُونُ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، - أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، أَنَّ أَبَا السَّائِبِ، مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَغْتَسِلُ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ وَهُوَ جُنُبٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ كَيْفَ يَفْعَلُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ يَتَنَاوَلُهُ تَنَاوُلاً ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน สะอีด อัล-ไอลี, อบู ฏอฮิร และอะหมัด บิน อีซา ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งหมดได้รับมาจาก อิบนุ วะฮ์บ - ฮารูนกล่าวว่า: อิบนุ วะฮ์บได้เล่าให้เราฟังว่า อัมร์ บิน อัล-ฮาริธ ได้บอกฉัน จากบุคัยร์ บิน อัล-อัชัจญ์ ว่า อบู ซาอิบ ทาสที่ได้รับการปลดปล่อยของฮิชาม บิน ซุฮ์เราะฮ์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า เขาได้ยินอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"คนใดในหมู่พวกท่านอย่าได้อาบน้ำโดยการแช่ตัวในน้ำที่นิ่งขณะอยู่ในภาวะญุนุบ" มีผู้ถามว่า "แล้วควรทำอย่างไรเล่า โอ้ อบู ฮุร็อยเราะฮ์?" เขากล่าวตอบว่า "ให้ตักน้ำนั้นออกมาใช้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่อยู่ในภาวะญะนาบะฮ์ไม่ควรลงอาบน้ำโดยตรงในแหล่งน้ำที่นิ่งอยู่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
น้ำที่นิ่งอยู่

น้ำที่ขังในแอ่ง บ่อน้ำ หรือแหล่งกักเก็บอื่น ๆ โดยไม่มีการไหลเวียน

ญะนาบะฮ์

ภาวะมลทินทางพิธีกรรมขั้นใหญ่ ซึ่งจำเป็นต้องอาบน้ำชำระใหญ่ก่อนทำสิ่งต่าง ๆ เช่น การละหมาด

การตักน้ำ

การนำภาชนะหรือมือไปตักน้ำออกจากแหล่งกักเก็บ แทนการลงไปอาบโดยตรง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจคำแนะนำนี้ว่าเป็นการปกป้องน้ำที่นิ่งอยู่จากการปนเปื้อน และหลีกเลี่ยงการกระทำที่ทำให้ผู้อื่นรู้สึกรังเกียจ คำอธิบายของอบูฮุร็อยเราะฮ์แสดงให้เห็นว่าควรตักน้ำที่จำเป็นออกมา สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ พิจารณาสถานะทางกฎหมายที่แน่ชัดและผลต่อความสะอาดของน้ำ โดยคำนึงถึงปริมาณน้ำและการเปลี่ยนแปลงของกลิ่น สี หรือรส เป็นต้น หะดีษนี้เพียงลำพังไม่ได้ห้ามผู้ที่อยู่ในภาวะญะนาบะฮ์ใช้น้ำที่นิ่งอยู่ทุกรูปแบบ: สามารถตักน้ำออกจากแหล่งกักเก็บ แล้วใช้น้ำนั้นชำระร่างกายได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อต้องชำระร่างกายในภาวะญะนาบะฮ์ ให้ตักน้ำจากแหล่งน้ำที่นิ่งอยู่ อย่าลงไปอาบโดยตรง
  2. รักษาแหล่งน้ำส่วนรวมให้สะอาด และหลีกเลี่ยงการกระทำที่ทำให้ผู้อื่นใช้แหล่งน้ำนั้นได้ยาก
  3. หากอยู่ในภาวะญะนาบะฮ์ ให้อาบน้ำชำระใหญ่ก่อนละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี