หนังสือการชำระล้าง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 659

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَامَ إِلَيْهِ بَعْضُ الْقَوْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعُوهُ وَلاَ تُزْرِمُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا فَرَغَ دَعَا بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง และฮัมมาด ซึ่งก็คือ อิบนุ ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง จากษาบิต จากอะนัส ว่า: มีชาวเบดูอินคนหนึ่งได้ปัสสาวะในมัสยิด คนบางส่วนจึงลุกขึ้นเพื่อจะเข้าไปห้ามเขา แต่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"จงปล่อยเขาไว้ และอย่าทำให้เขาหยุดชะงัก" อะนัสกล่าวว่า เมื่อเขาทำเสร็จแล้ว ท่านศาสดา ﷺ จึงให้คนนำน้ำมาหนึ่งถัง แล้วเทราดลงบนบริเวณนั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ป้องกันไม่ให้สถานการณ์บานปลาย และหลังจากนั้นก็ให้ทำความสะอาดบริเวณดังกล่าว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาวเบดูอิน

ชาวอาหรับที่ตามประเพณีใช้ชีวิตเร่ร่อนในทะเลทราย

อย่าขัดจังหวะเขา

ปล่อยให้เขาหยุดก่อน อย่าเข้าไปแทรกแซงในลักษณะที่ทำให้สถานการณ์เลวร้ายลง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรตอบสนองต่อความไม่รู้ด้วยความอดทนและการสั่งสอน และการเข้าแทรกแซงควรป้องกันไม่ให้ความเสียหายเพิ่มขึ้น ท่านนบี ﷺ ปล่อยให้ชายคนนั้นปัสสาวะจนเสร็จ แล้วให้ราดน้ำลงบนบริเวณนั้น สำนักกฎหมายอิสลามใช้รายงานนี้เป็นหลักฐานว่าปัสสาวะบนพื้นทำให้สะอาดได้ด้วยน้ำ ส่วนรายละเอียดเกี่ยวกับปริมาณน้ำและการทำความสะอาดพื้นผิวประเภทต่าง ๆ มีการอภิปรายเพิ่มเติมในวิชาฟิกฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงสงบเมื่อมีผู้ทำผิดเพราะไม่รู้ และป้องกันไม่ให้การตำหนิทำให้ความเสียหายเพิ่มขึ้น
  2. จงอธิบายกฎเกณฑ์อย่างเหมาะสม หลังจากสถานการณ์เฉพาะหน้าปลอดภัยและควบคุมได้แล้ว
  3. หลังเกิดการเปื้อน จงทำความสะอาดบริเวณที่ได้รับผลกระทบอย่างทั่วถึง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี