Sahih Muslim หะดีษที่ 6581
รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Burayd ibn Abu Burdaبُرَيْدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ
- 4บิดาของเขา Abu Burdaأَبِيهِ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُمْلِي لِلظَّالِمِ فَإِذَا أَخَذَهُ لَمْ يُفْلِتْهُ " . ثُمَّ قَرَأَ { وَكَذَلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَى وَهِيَ ظَالِمَةٌ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ}
มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง อะบู มุอาวิยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง บุร็อยดะฮ์ บิน อะบี บุรดะฮ์ จากบิดาของเขา จากอะบู มูซา กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"แท้จริงอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง ทรงผ่อนผันให้แก่ผู้อธรรม แต่เมื่อพระองค์ทรงลงโทษเขาแล้ว พระองค์จะไม่ทรงปล่อยเขาให้รอดพ้น" จากนั้นท่านได้อ่านอายะฮ์ว่า "และการลงโทษของพระเจ้าของเจ้า เมื่อพระองค์ทรงลงโทษเมืองที่ชาวเมืองประพฤติอธรรมนั้น เป็นเช่นนี้แหละ แท้จริงการลงโทษของพระองค์นั้นเจ็บปวดและรุนแรงยิ่ง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลลอฮ์ทรงผ่อนผันแก่ผู้ที่อธรรม แต่ไม่ได้ปล่อยให้พวกเขารอดพ้นไปตลอดกาล
อัลลอฮ์อาจทรงชะลอการลงโทษผู้ที่อธรรมไว้ชั่วคราว แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าการกระทำของเขาจะถูกมองข้าม
เป็นถ้อยคำเปรียบเทียบถึงเวลาที่อัลลอฮ์ทรงเรียกผู้ที่อธรรมมารับผิดและลงโทษ
ผู้ที่พรากสิทธิของผู้อื่นหรือล่วงละเมิดขอบเขต รวมถึงการกดขี่และการใช้อำนาจในทางมิชอบ
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า การผ่อนผันไม่ได้หมายความว่าอัลลอฮ์ทรงพอพระทัยต่อความอธรรม รายงานนี้เตือนว่าผู้กระทำผิดจะต้องรับผิดชอบในที่สุด และเน้นย้ำถึงความร้ายแรงของการละเมิดสิทธิของผู้อื่น อีกทั้งยังเชิญชวนให้กลับใจและคืนสิทธิที่พรากไปก่อนถึงวันแห่งการชำระบัญชี
- อย่าผัดผ่อนการแก้ไขความอธรรม จงยอมรับความเสียหายและคืนสิทธิของผู้อื่น
- อย่าหลงคิดว่าการที่ผลลัพธ์ยังไม่เกิดขึ้นหมายความว่าจะไม่มี จงกลับใจต่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจ
- จงยับยั้งความอธรรมด้วยปัญญา และช่วยเหลือผู้ที่ถูกละเมิดสิทธิ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี