Sahih Muslim หะดีษที่ 6589
รายงานโดย Nu'man ibn Bashir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُسْلِمُونَ كَرَجُلٍ وَاحِدٍ إِنِ اشْتَكَى عَيْنُهُ اشْتَكَى كُلُّهُ وَإِنِ اشْتَكَى رَأْسُهُ اشْتَكَى كُلُّهُ " .
มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์ ได้เล่าให้ฉันฟัง ฮุไมด์ บิน อับดุรเราะห์มาน ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะอฺมัช จากค็อยษะมะฮ์ จากอัน-นุอฺมาน บิน บะชีร กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ชาวมุสลิมเปรียบเสมือนคนเพียงคนเดียว หากดวงตาของเขาเจ็บปวด ร่างกายทั้งหมดก็จะเจ็บปวดไปด้วย และหากศีรษะของเขาเจ็บปวด ร่างกายทั้งหมดก็จะเจ็บปวดไปด้วย"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความทุกข์ของมุสลิมคนหนึ่งส่งผลถึงชุมชนทั้งหมด
เป็นอุปมาที่เน้นว่ามุสลิมมีความผูกพันกันและใส่ใจความเป็นอยู่ที่ดีของกันและกัน
เช่นเดียวกับความเจ็บปวดที่อวัยวะส่วนหนึ่งส่งผลต่อทั้งร่างกาย ความทุกข์ของมุสลิมคนหนึ่งก็ส่งผลต่อชุมชน
บรรดานักวิชาการอธิบายอุปมานี้ว่าเป็นการเชิญชวนให้มีเมตตา ช่วยเหลือ และเอาใจใส่กัน ภาพเปรียบเทียบกับร่างกายสอนว่าผู้ศรัทธาไม่ควรนิ่งเฉยเมื่อผู้อื่นกำลังทุกข์ยาก แต่ควรให้การสนับสนุน ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าแต่ละคนจะรู้สึกเจ็บปวดเหมือนกันตามตัวอักษร
- ติดต่อคนใกล้ตัวที่กำลังเจ็บป่วยหรือประสบความยากลำบาก แล้วถามว่าพวกเขาต้องการความช่วยเหลืออย่างเป็นรูปธรรมแบบใด
- ตั้งใจฟังเมื่อใครสักคนแบ่งปันความกังวล และตอบสนองด้วยความเห็นอกเห็นใจแทนการเพิกเฉย
- มีส่วนร่วมในการช่วยเหลือเกื้อกูลกันในชุมชน เช่น สละเวลา ให้ความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรม หรือขอดุอาอ์ด้วยความจริงใจ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี