หนังสือคุณธรรม การส่งเสริมมารยาทที่ดี และการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6588

รายงานโดย Nu'man ibn Bashir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือคุณธรรม การส่งเสริมมารยาทที่ดี และการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Nu'man ibn Bashir

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُؤْمِنُونَ كَرَجُلٍ وَاحِدٍ إِنِ اشْتَكَى رَأْسُهُ تَدَاعَى لَهُ سَائِرُ الْجَسَدِ بِالْحُمَّى وَالسَّهَرِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และอบู สะอีด อัล-อัชญ์ แจ้งแก่เราว่า วะกีอ์ แจ้งแก่เรา จากอัล-อะมัช จากอัช-ชะอ์บี จากอัน-นุอ์มาน อิบนุ บะชีร กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า

"บรรดาผู้ศรัทธาเปรียบเสมือนคนเพียงคนเดียว หากศีรษะของเขาเจ็บปวด ร่างกายส่วนที่เหลือทั้งหมดก็จะพลอยมีไข้และนอนไม่หลับไปด้วย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความทุกข์ของผู้ศรัทธาคนหนึ่งย่อมส่งผลต่อประชาคมทั้งหมด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ประหนึ่งเป็นคนคนเดียวกัน

เป็นอุปมาที่แสดงถึงความผูกพันระหว่างผู้ศรัทธา

ไข้และการนอนไม่หลับ

ปฏิกิริยาทางกายที่แสดงให้เห็นว่าทั้งร่างกายร่วมรับความเจ็บปวด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากเรื่องนี้ว่าผู้ศรัทธามีหน้าที่เกื้อหนุนและดูแลกัน ความทุกข์ของผู้อื่นไม่ควรถูกมองข้าม การเปรียบเทียบกับร่างกายเดียวเน้นย้ำถึงความผูกพันระหว่างกัน มิได้หมายความว่าทุกคนต้องรู้สึกหรือกระทำเหมือนกันทุกประการ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ติดต่อคนในประชาคมที่กำลังป่วย โศกเศร้า หรือเผชิญความกดดัน
  2. ให้ความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรมเมื่อผู้ศรัทธาคนหนึ่งกำลังประสบปัญหา
  3. หลีกเลี่ยงการนินทาและความเมินเฉย เลือกคำพูดและการกระทำที่เสริมสร้างความสัมพันธ์ระหว่างกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี