หนังสือการชำระล้าง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 660

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنِ الدَّرَاوَرْدِيِّ، - قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ، - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَذْكُرُ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، قَامَ إِلَى نَاحِيَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَبَالَ فِيهَا فَصَاحَ بِهِ النَّاسُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَنُوبٍ فَصُبَّ عَلَى بَوْلِهِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา อิบนุ สะอีด อัล-ก็อตตอน ได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา อิบนุ สะอีด อัล-อันศอรีย์ (และอีกสายรายงานหนึ่ง) ยะห์ยา อิบนุ ยะห์ยา และกุฏัยบะฮ์ อิบนุ สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองรายงานจากอัด-ดราวัรดี — ยะห์ยา อิบนุ ยะห์ยา กล่าวว่า อับดุลอะซีซ อิบนุ มุฮัมมัด อัล-มะดะนี ได้บอกเราว่า — จากยะห์ยา อิบนุ สะอีด ว่าเขาได้ยินอะนัส อิบนุ มาลิก กล่าวถึงเหตุการณ์ว่า มีชาวเบดูอินคนหนึ่งยืนขึ้นที่มุมหนึ่งของมัสญิดแล้วปัสสาวะที่นั่น ผู้คนจึงตะโกนใส่เขา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า

"ปล่อยเขาเถิด" เมื่อเขาเสร็จกิจแล้ว ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงสั่งให้นำถังน้ำมาเทราดลงบนบริเวณที่เขานั้นปัสสาวะ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปล่อยให้ชายคนนั้นปัสสาวะจนเสร็จ แล้วจึงให้นำน้ำมาชำระบริเวณนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาวเบดูอิน

ชาวอาหรับที่อาศัยอยู่ในทะเลทราย ซึ่งมักคุ้นเคยกับวิถีชีวิตที่แตกต่างจากชาวเมือง

ถังน้ำ

น้ำที่ราดลงบนบริเวณที่เปื้อนเพื่อชำระให้สะอาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าปัสสาวะเป็นนะญิส และต้องชำระบริเวณนั้นด้วยน้ำ ท่านนบี ﷺ มิได้ขัดจังหวะชายคนนั้นขณะกำลังปัสสาวะ เพื่อป้องกันไม่ให้สิ่งสกปรกกระจายมากขึ้น และเพื่อจะได้สอนเขาอย่างสงบภายหลัง สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีรายละเอียดแตกต่างกันเรื่องวิธีชำระ แต่ยอมรับว่าน้ำเป็นสิ่งที่ใช้ขจัดสิ่งปนเปื้อนนี้ได้ รายงานนี้ยังสอนให้รักษามัสยิดให้สะอาด และการสอนด้วยปัญญาและความอ่อนโยนมีประสิทธิผลกว่าการตำหนิอย่างรุนแรง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าขัดจังหวะใครด้วยวิธีที่อาจทำให้ความเสียหายเพิ่มขึ้น จัดการสถานการณ์ให้ปลอดภัยก่อน แล้วจึงชำระสิ่งสกปรก
  2. ตักเตือนผู้อื่นด้วยความอดทน และอธิบายอย่างสงบภายหลังว่าควรประพฤติตนอย่างไรในมัสยิด
  3. ช่วยกันรักษาสถานที่ละหมาดให้สะอาด และแจ้งเมื่อพบสิ่งสกปรกเพื่อให้ทำความสะอาดอย่างทั่วถึง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี