หนังสือคุณธรรม การส่งเสริมมารยาทที่ดี และการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6591

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือคุณธรรม การส่งเสริมมารยาทที่ดี และการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُسْتَبَّانِ مَا قَالاَ فَعَلَى الْبَادِئِ مَا لَمْ يَعْتَدِ الْمَظْلُومُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน อัยยูบ, กุฏ็อยบะฮ์ และอิบนุ ฮุจญร์ ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า อิสมาอีล ซึ่งหมายถึง อิบนุ ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะลาอ์ จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อคนสองคนด่าทอกัน ตราบใดที่ผู้ถูกอธรรมมิได้ล่วงเกินขอบเขต บาปนั้นย่อมตกแก่ผู้ที่เริ่มก่อน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่เริ่มทะเลาะด่าทอกันย่อมแบกรับบาป ตราบใดที่อีกฝ่ายไม่ล่วงเกินขอบเขต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ที่เริ่มก่อน

ผู้ที่กล่าวคำดูหมิ่นเป็นคนแรกและเริ่มการโต้เถียงด้วยถ้อยคำ

ล่วงเกินขอบเขต

กล่าวคำดูหมิ่นมากเกินไปหรือรุนแรงเกินกว่าที่จำเป็นในการตอบโต้การโจมตีครั้งแรก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ผู้เริ่มต้นต้องรับผิดชอบต่อการทะเลาะด่าทอ เพราะคำพูดของเขาเป็นต้นเหตุให้เกิดการโต้เถียง ผู้ที่ได้รับความเสียหายสามารถปกป้องตนเองได้ แต่ต้องไม่ตอบโต้ด้วยคำดูหมิ่นที่เกินเลยหรือการกระทำที่ไม่เป็นธรรม สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับว่าการดูหมิ่นอย่างไม่เป็นธรรมเป็นสิ่งต้องห้าม หะดีษนี้ไม่ได้อนุญาตให้ด่ากลับโดยไม่ยับยั้งชั่งใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเริ่มทะเลาะด่าทอ ถอยออกมาและเลือกใช้ถ้อยคำที่ไม่ทำให้ความขัดแย้งรุนแรงขึ้น
  2. หากมีคนดูหมิ่นคุณ จงตอบสนองอย่างสุขุมและจำกัดตนไว้เพียงการปกป้องอย่างเป็นธรรม
  3. ยุติการโต้เถียงที่กำลังร้อนแรงก่อนที่ความโกรธจะนำไปสู่คำพูดที่ทำร้ายจิตใจหรือเกินเลย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี