หนังสือคุณธรรม การส่งเสริมมารยาทที่ดี และการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6593

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือคุณธรรม การส่งเสริมมารยาทที่ดี และการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurayrah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَتَدْرُونَ مَا الْغِيبَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذِكْرُكَ أَخَاكَ بِمَا يَكْرَهُ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ أَفَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ فِي أَخِي مَا أَقُولُ قَالَ ‏"‏ إِنْ كَانَ فِيهِ مَا تَقُولُ فَقَدِ اغْتَبْتَهُ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِيهِ فَقَدْ بَهَتَّهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน อัยยูบ, กุฏ็อยบะฮ์ และอิบนุ ฮุจญร์ ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า อิสมาอีลได้เล่าจากอัล-อะลาอ์ จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"พวกท่านรู้หรือไม่ว่าการนินทาคืออะไร?" พวกเขาตอบว่า "อัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ทรงรู้ดีที่สุด" ท่านกล่าวว่า "คือการที่เจ้ากล่าวถึงพี่น้องของเจ้าในสิ่งที่เขาไม่ชอบใจ" มีผู้ถามว่า "ท่านเห็นอย่างไรหากสิ่งที่ข้าพเจ้ากล่าวนั้นมีอยู่จริงในตัวพี่น้องของข้าพเจ้า?" ท่านกล่าวว่า "หากสิ่งที่เจ้ากล่าวมีอยู่จริงในตัวเขา เจ้าก็ได้ทำการนินทาเขาแล้ว แต่หากไม่มีอยู่จริงในตัวเขา เจ้าก็ได้ใส่ร้ายเขาแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การนินทาคือการกล่าวถึงพี่น้องที่ไม่อยู่ในทางที่เขาไม่ชอบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆีบะฮ์ (การนินทา)

การกล่าวถึงคุณลักษณะหรือข้อบกพร่องที่เป็นความจริงของใครบางคนลับหลัง ซึ่งเจ้าตัวไม่ชอบให้พูดถึง

บุฮ์ตาน (การใส่ร้าย)

การเผยแพร่ข้อกล่าวหาที่ไม่เป็นความจริงเกี่ยวกับใครบางคน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากคำสอนนี้ว่า ความจริงของคำพูดไม่ได้ทำให้การนินทาชอบธรรม หากคุณลักษณะที่กล่าวถึงเป็นความจริงและเจ้าตัวไม่ชอบให้พูดถึง ก็ถือเป็นการนินทา แต่หากไม่เป็นความจริง ก็เป็นการใส่ร้าย พวกเขาเน้นย้ำว่าต้องปกป้องลิ้นจากบาปทั้งสอง การกล่าวถึงข้อบกพร่องของใครบางคนอาจมีเหตุผลที่ได้รับการยอมรับ เช่น การร้องเรียนหรือขอคำปรึกษา แต่ต้องจำกัดอยู่เพียงเท่าที่จำเป็นต่อจุดประสงค์นั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนพูดถึงใคร ลองถามตัวเองว่าเจ้าตัวจะยอมรับคำพูดเหล่านี้หรือไม่
  2. กล่าวถึงข้อบกพร่องที่เป็นความจริงเฉพาะเมื่อมีเหตุผลอันชอบธรรม และอย่าพูดเกินกว่าที่จำเป็น
  3. อย่าเผยแพร่ข้อกล่าวหาก่อนตรวจสอบข้อเท็จจริง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี