Sahih Muslim หะดีษที่ 6592
รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Hurayrah
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا نَقَصَتْ صَدَقَةٌ مِنْ مَالٍ وَمَا زَادَ اللَّهُ عَبْدًا بِعَفْوٍ إِلاَّ عِزًّا وَمَا تَوَاضَعَ أَحَدٌ لِلَّهِ إِلاَّ رَفَعَهُ اللَّهُ " .
ยะห์ยา บิน อัยยูบ กุฏ็อยบะฮ์ และอิบนุ หุจญร์ รายงานว่า อิสมาอีล ซึ่งก็คือ อิบนุ ญะอ์ฟัร จากอัลอะลาอ์ จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ทานมิได้ทำให้ทรัพย์สินลดน้อยลง และไม่มีผู้ใดที่ให้อภัยเว้นแต่อัลลอฮ์จะทรงเพิ่มเกียรติยศให้แก่เขา และไม่มีผู้ใดที่ถ่อมตนเพื่ออัลลอฮ์เว้นแต่อัลลอฮ์จะทรงยกฐานะของเขาให้สูงขึ้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การบริจาค การให้อภัย และความอ่อนน้อมถ่อมตนไม่ได้นำมาซึ่งความสูญเสีย แต่กลับนำมาซึ่งความจำเริญและเกียรติยศ
การให้โดยสมัครใจหรือการกระทำเพื่อการกุศลอื่น ๆ ด้วยมุ่งหวังความพอพระทัยจากอัลลอฮ์
การงดตอบโต้เมื่อมีผู้ทำผิดต่อคุณ โดยไม่ได้หมายความว่าเห็นชอบกับความอยุติธรรมนั้น
การไม่ยกตนเหนือผู้อื่นและประพฤติตนอย่างถ่อมตนเพื่อให้เป็นที่พอพระทัยของอัลลอฮ์
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การกุศลไม่ได้ทำให้ทรัพย์สินลดลงอย่างแท้จริง เพราะอัลลอฮ์ทรงตอบแทนด้วยความจำเริญในโลกนี้หรือโลกหน้า การให้อภัยยกระดับเกียรติของผู้ให้อภัย แม้ผู้คนอาจไม่เห็นคุณค่าในทันที ความอ่อนน้อมถ่อมตนเพื่ออัลลอฮ์ไม่ใช่ความอ่อนแอ เพราะอัลลอฮ์ทรงยกฐานะบ่าวด้วยสิ่งนี้ ถ้อยคำนี้ส่งเสริมความเอื้อเฟื้อ การให้อภัย และความถ่อมตน โดยไม่ได้รับรองความอยุติธรรมหรือการละเลยสิทธิ
- วันนี้จงบริจาคสิ่งใดสิ่งหนึ่งเพื่ออัลลอฮ์ แม้เป็นเงินเพียงเล็กน้อยหรือการช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรม
- อย่าปล่อยโอกาสที่เหมาะสมในการให้อภัยให้ผ่านไป พร้อมกับรักษาสิทธิของตนอย่างเป็นธรรม
- พูดกับผู้อื่นด้วยความเคารพ และอย่าเลือกความหยิ่งยโสเพื่อสร้างความประทับใจ
รายงานนี้มีสายผู้ถ่ายทอดเดียวกันและกล่าวถึงถ้อยคำเดียวกันว่าด้วยการบริจาค การให้อภัย และความอ่อนน้อมถ่อมตน
Sahih Muslim · #6593 (Sahih)รายงานใกล้เคียงนี้จากอบูฮุร็อยเราะฮ์มีสาระสำคัญเดียวกัน และใช้เปรียบเทียบโดยตรงภายในเศาะฮีห์มุสลิมได้
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)หะดีษนี้กล่าวถึงการบริจาคในฐานะการเคารพภักดี จึงสอดคล้องกับการส่งเสริมให้บริจาคเพื่ออัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี