Sahih Muslim หะดีษที่ 6596
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aisha
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - وَهُوَ ابْنُ عُيَيْنَةَ - عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَجُلاً، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ائْذَنُوا لَهُ فَلَبِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ أَوْ بِئْسَ رَجُلُ الْعَشِيرَةِ " . فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ أَلاَنَ لَهُ الْقَوْلَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ لَهُ الَّذِي قُلْتَ ثُمَّ أَلَنْتَ لَهُ الْقَوْلَ قَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنَّ شَرَّ النَّاسِ مَنْزِلَةً عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ وَدَعَهُ أَوْ تَرَكَهُ النَّاسُ اتِّقَاءَ فُحْشِهِ " .
กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด, อบู บักร์ บิน อะบี ชัยบะฮ์, อัมร์ อัน-นากิด, ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ และอิบนฺ นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งหมดรายงานจาก อิบนฺ อุยัยนะฮ์ —และถ้อยคำนี้เป็นของซุฮัยร์— เขากล่าวว่า: สุฟยาน (ซึ่งก็คือ อิบนฺ อุยัยนะฮ์) ได้เล่าให้เราฟัง จาก อิบนฺ อัล-มุงกะดิร ว่าเขาได้ยิน อุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ กล่าวว่า: อาอิชะฮ์ได้บอกฉันว่า มีชายผู้หนึ่งมาขออนุญาตเข้าพบท่านนบีﷺ ท่านจึงกล่าวว่า
“จงให้เขาเข้ามาเถิด ช่างเป็นลูกหลานที่เลวทรามแห่งเผ่าพันธุ์เสียจริง หรือช่างเป็นคนที่เลวร้ายแห่งเผ่าพันธุ์เสียนี่กระไร” แต่เมื่อเขาเข้ามาแล้ว ท่านนบีﷺ กลับพูดกับเขาด้วยถ้อยคำที่อ่อนโยน อาอิชะฮ์กล่าวว่า ฉันจึงถามว่า “โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านกล่าวถึงเขาเช่นนั้น แล้วเหตุใดท่านจึงพูดกับเขาอย่างอ่อนโยนเล่า?” ท่านตอบว่า “โอ้ อาอิชะฮ์ แท้จริงผู้ที่ต่ำต้อยที่สุดในฐานะ ณ ที่อัลลอฮ์ในวันกิยามะฮ์ คือผู้ที่ผู้คนต่างทอดทิ้งหรือหลีกเลี่ยงเขา เนื่องจากเกรงกลัวต่อความหยาบคายและความชั่วช้าของเขา”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
จงปฏิบัติต่อคนหยาบคายอย่างสุภาพ แต่เตือนผู้อื่นเกี่ยวกับพฤติกรรมของเขาอย่างตรงไปตรงมา
ถ้อยคำตำหนิพฤติกรรมหรือชื่อเสียงของเขาในชุมชน
พฤติกรรมและคำพูดที่ทำร้ายจิตใจ ไร้ยางอาย หรือน่ารังเกียจ
ผู้คนหลีกเลี่ยงเขาเพื่อปกป้องตนเองจากพฤติกรรมที่ทำร้ายจิตใจของเขา
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การพูดอย่างสุภาพไม่ได้หมายความว่าเรายอมรับพฤติกรรมที่ไม่ดีของใคร ท่านนบี ﷺ เตือนอาอิชะฮ์ล่วงหน้าเกี่ยวกับชายคนนั้น และยังคงปฏิบัติต่อเขาอย่างเป็นมิตร ด้วยเหตุนี้ คำตักเตือนที่จริงใจและการวางตนอย่างมีชั้นเชิงจึงทำควบคู่กันได้ รายงานนี้ไม่ได้ยกย่องความหยาบคาย แต่เน้นว่าการที่ผู้คนหลีกเลี่ยงใครสักคนเพียงเพราะกลัวพฤติกรรมที่ทำร้ายจิตใจของเขานั้นเป็นเรื่องร้ายแรงเพียงใด การเตือนเกี่ยวกับพฤติกรรมของใครอาจทำได้เมื่อมีเหตุผลอันชอบธรรม เช่น เพื่อป้องกันอันตราย และเมื่อกล่าวเท่าที่จำเป็น
- พูดกับคนที่มีชื่อเสียงไม่ดีอย่างสุภาพ โดยไม่ยอมรับพฤติกรรมของเขา
- เตือนผู้อื่นอย่างตรงไปตรงมาและระมัดระวังเมื่อจำเป็น เพื่อปกป้องพวกเขาจากพฤติกรรมที่เป็นอันตราย
- ระมัดระวังคำพูดและการกระทำ เพื่อไม่ให้ผู้คนหลีกเลี่ยงคุณเพราะความกลัวหรือความเจ็บใจ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี