Sahih Muslim หะดีษที่ 661
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، - وَهُوَ عَمُّ إِسْحَاقَ - قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَقَامَ يَبُولُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَهْ مَهْ . قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُزْرِمُوهُ دَعُوهُ " . فَتَرَكُوهُ حَتَّى بَالَ . ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَاهُ فَقَالَ لَهُ " إِنَّ هَذِهِ الْمَسَاجِدَ لاَ تَصْلُحُ لِشَىْءٍ مِنْ هَذَا الْبَوْلِ وَلاَ الْقَذَرِ إِنَّمَا هِيَ لِذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَالصَّلاَةِ وَقِرَاءَةِ الْقُرْآنِ " . أَوْ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ فَأَمَرَ رَجُلاً مِنَ الْقَوْمِ فَجَاءَ بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَشَنَّهُ عَلَيْهِ .
ซุฮัยรฺ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง, อุมัร บิน ยูนุส อัล-หะนะฟีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อิกริมะฮฺ บิน อัมมาร ได้เล่าให้เราฟัง, อิสหาก บิน อะบี ฏ็อลหะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง และอะนัส บิน มาลิก ผู้เป็นลุงของอิสหาก ได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า: ขณะที่พวกเราอยู่ในมัสญิดร่วมกับเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ มีชาวอาหรับชนบทคนหนึ่งเข้ามาและยืนปัสสาวะในมัสญิด บรรดาศอฮาบะฮฺของเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ จึงร้องห้ามว่า
"หยุด! หยุด!" แต่เราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ตรัสว่า "อย่าขัดจังหวะเขา ปล่อยเขาไว้ก่อน" พวกเขาจึงปล่อยเขาไว้จนกระทั่งเขาปัสสาวะเสร็จ จากนั้น เราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ทรงเรียกเขามาแล้วตรัสกับเขาว่า "แท้จริง มัสญิดเหล่านี้มิใช่สถานที่สำหรับการปัสสาวะหรือสิ่งสกปรก แต่มันมีไว้เพื่อการรำลึกถึงอัลลอฮฺผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง การละหมาด และการอ่านอัลกุรอานเท่านั้น" หรือดังที่เราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ได้ตรัสไว้ ท่านได้สั่งให้ชายคนหนึ่งจากกลุ่มชนนำถังน้ำมา แล้วราดลงบนบริเวณนั้นเพื่อทำความสะอาด
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ รอให้ชายคนนั้นปัสสาวะจนเสร็จ แล้วจึงสอนเขาอย่างสงบ
ชาวอาหรับที่แต่เดิมอาศัยอยู่ในทะเลทรายนอกเขตเมือง
ปล่อยให้เขาทำจนเสร็จก่อน เพื่อไม่ให้การเข้าแทรกแซงก่อความเสียหายมากกว่าเดิม
สิ่งสกปรกที่ต้องชำระออก เช่น ปัสสาวะ
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าการปัสสาวะในมัสยิดเป็นสิ่งต้องห้าม และต้องชำระบริเวณนั้นให้สะอาด ท่านนบี ﷺ ไม่ได้เร่งรัดชายคนนั้นขณะกำลังปัสสาวะ วิธีนี้ช่วยจำกัดการเปรอะเปื้อนและป้องกันความเสียหายเพิ่มเติม รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าการสอนด้วยความสงบและคำอธิบายที่ชัดเจนอาจได้ผลดีกว่าการตำหนิอย่างรุนแรง สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่างเห็นถึงความสำคัญของการชำระปัสสาวะให้สะอาด ส่วนวิธีชำระโดยละเอียดขึ้นอยู่กับลักษณะของสิ่งเปรอะเปื้อนและคำอธิบายทางนิติศาสตร์ที่นำมาใช้ด้วย
- เมื่อพบพฤติกรรมที่ไม่เหมาะสม ให้เข้าแทรกแซงโดยไม่ก่อความเสียหายที่มากกว่าเดิม
- อธิบายอย่างสงบว่าเหตุใดสถานที่อย่างมัสยิดจึงควรสะอาดและเหมาะแก่การสักการะ
- ทำความสะอาดบริเวณที่เปรอะเปื้อนอย่างทั่วถึงเมื่อสถานการณ์ปลอดภัยแล้ว
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงชาวเบดูอินที่ปัสสาวะในมัสยิดเช่นกัน และกล่าวถึงวิธีรับมืออย่างสงบของท่านนบี ﷺ
Sahih Muslim · #660 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการปัสสาวะในมัสยิดและการชำระบริเวณนั้นให้สะอาดเช่นกัน
Sahih Muslim · #662 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงอีกสถานการณ์หนึ่งที่ท่านนบี ﷺ สอนใครบางคนโดยไม่ใช้ความรุนแรง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี