หนังสือคุณธรรม การส่งเสริมมารยาทที่ดี และการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6641

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือคุณธรรม การส่งเสริมมารยาทที่ดี และการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تَعُدُّونَ الرَّقُوبَ فِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْنَا الَّذِي لاَ يُولَدُ لَهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ ذَاكَ بِالرَّقُوبِ وَلَكِنَّهُ الرَّجُلُ الَّذِي لَمْ يُقَدِّمْ مِنْ وَلَدِهِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا تَعُدُّونَ الصُّرَعَةَ فِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْنَا الَّذِي لاَ يَصْرَعُهُ الرِّجَالُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ بِذَلِكَ وَلَكِنَّهُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด และอุษมาน บิน อะบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง — ถ้อยคำนี้เป็นของกุฏัยบะฮ์ — ทั้งสองกล่าวว่า: ญะรีร เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะมัช, จากอิบรอฮีม อัต-ตัยมี, จากอัล-ฮาริษ บิน สุวัยด์, จากอับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด ท่านกล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ในหมู่พวกท่าน ใครกันที่พวกท่านนับว่าเป็น 'รอกูบ'?" พวกเรากล่าวว่า "คือผู้ที่ไม่ได้มีบุตรเลย" ท่านกล่าวว่า "นั่นไม่ใช่รอกูบที่แท้จริง แต่รอกูบคือผู้ที่ไม่มีบุตรคนใดล่วงหน้าเขาไป (สู่โลกหน้า) เลยต่างหาก" ท่านกล่าวต่อว่า "แล้วในหมู่พวกท่าน ใครกันที่พวกท่านนับว่าเป็นนักมวยปล้ำ?" พวกเรากล่าวว่า "คือผู้ที่ไม่ถูกใครล้มได้" ท่านกล่าวว่า "มิใช่เช่นนั้น แต่คือผู้ที่สามารถควบคุมตนเองได้ในยามโกรธเกรี้ยว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความเข้มแข็งที่แท้จริงปรากฏเมื่อเราควบคุมตนเองได้ยามโกรธ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร่อกูบ

คำที่ผู้คนใช้เรียกผู้ที่ไม่มีบุตร แต่ท่านนบี ﷺ ได้ชี้ให้เห็นความหมายที่ลึกซึ้งกว่านั้นในที่นี้

การส่งลูกไปก่อน

การสูญเสียลูก แล้วอดทนมอบหมายเรื่องของลูกไว้ต่ออัลลอฮ์ โดยหวังในผลบุญในปรโลก

ผู้ที่ควบคุมตนเอง

ผู้ที่ไม่ปล่อยให้ความโกรธเข้าครอบงำ และควบคุมพฤติกรรมของตนอย่างมีสติ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก เช่น อิมามอันนะวะวีย์ อธิบายว่าท่านนบี ﷺ ทรงปรับกรอบความเข้าใจตามค่านิยมทั่วไปใหม่ ความเข้มแข็งสูงสุดมิใช่ชัยชนะทางร่างกาย แต่คือการควบคุมตนเองเมื่อโกรธ การกล่าวถึงการสูญเสียลูกเน้นย้ำถึงความอดทนและความหวังในผลตอบแทนจากอัลลอฮ์ มิได้ปฏิเสธความโศกเศร้าของพ่อแม่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเริ่มโกรธ ให้ถอยออกมาก่อนและชะลอการตอบสนองจนกว่าจะคิดได้อย่างสงบอีกครั้ง
  2. อย่าวัดความเข้มแข็งจากการเอาชนะในการโต้เถียง แต่วัดจากการยับยั้งคำพูดและการกระทำที่ทำร้ายผู้อื่น
  3. เมื่อเผชิญกับการสูญเสีย จงแสวงหาที่พึ่งจากความอดทน การละหมาด และความไว้วางใจในอัลลอฮ์ โดยไม่ปฏิเสธความเศร้า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี