Sahih Muslim หะดีษที่ 6646
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ أَحَدُهُمَا تَحْمَرُّ عَيْنَاهُ وَتَنْتَفِخُ أَوْدَاجُهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْرِفُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ عَنْهُ الَّذِي يَجِدُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ " . فَقَالَ الرَّجُلُ وَهَلْ تَرَى بِي مِنْ جُنُونٍ قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ فَقَالَ وَهَلْ تَرَى . وَلَمْ يَذْكُرِ الرَّجُلَ
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา และมุฮัมมัด บิน อัล-อะลา ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยากล่าวว่า เขาได้บอกเรา ส่วนอิบนุ อัล-อะลา กล่าวว่า อะบู มุอาวิยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะมัช จากอะดี บิน ษาบิต จากสุลัยมาน บิน สุร็อด เขากล่าวว่า มีชายสองคนด่าทอกันต่อหน้าท่านนบีﷺ คนหนึ่งในนั้นถึงกับตาแดงก่ำและเส้นเลือดที่คอโป่งพอง ท่านเราะสูลุลลอฮฺﷺ จึงตรัสว่า
"แท้จริงฉันรู้คำพูดหนึ่ง หากเขากล่าวมัน สิ่งที่เขาพบ(ความโกรธ)ก็จะหายไป นั่นคือ: ฉันขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮฺให้พ้นจากชัยฏอนที่ถูกสาปแช่ง" ชายผู้นั้นจึงกล่าวว่า "ท่านเห็นหรือว่าฉันบ้า?" อิบนุ อัล-อะลา กล่าวว่า "เขาถามว่า ท่านไม่เห็นหรือ?" แต่มิได้เอ่ยชื่อชายผู้นั้น
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อความโกรธเริ่มก่อตัว จงขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ให้พ้นจากชัยฏอน
คำวิงวอนขอให้อัลลอฮ์ทรงคุ้มครองจากความชั่ว
ชัยฏอนผู้ถูกขับไล่ให้ห่างจากความเมตตาของอัลลอฮ์
หลอดเลือดบริเวณลำคอ ในที่นี้การพองตัวสื่อถึงความโกรธอย่างรุนแรง
บรรดานักวิชาการ รวมถึงอัน-นะวะวีย์ อธิบายจากรายงานนี้ว่า เมื่อโกรธ เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ให้พ้นจากชัยฏอน ถ้อยคำนี้ช่วยระงับความโกรธ แต่ไม่ได้ทำให้พ้นจากหน้าที่ที่จะปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยมารยาทที่ดี ปฏิกิริยาของชายผู้นั้นแสดงให้เห็นว่าบางครั้งความโกรธทำให้ผู้คนปฏิเสธคำแนะนำ ในกรณีเช่นนี้ควรใช้ปัญญาและความอดทน
- เมื่อความโกรธเริ่มก่อตัว จงกล่าวว่า “ฉันขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์ให้พ้นจากชัยฏอนผู้ถูกสาปแช่ง”
- ถอยออกจากการโต้เถียง และรอจนสงบก่อนจึงค่อยตอบ
- พูดกับผู้ที่กำลังโกรธอย่างสงบและไม่ทำให้เขาอับอาย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี