หนังสือคุณธรรม การส่งเสริมมารยาทที่ดี และการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6653

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือคุณธรรม การส่งเสริมมารยาทที่ดี และการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Shayban ibn Farrukhรายงานต่อ Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَاتَلَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيَتَّقِ الْوَجْهَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ชัยบาน อิบนุ ฟัรรูค ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อวานะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากสุฮัยล์ จากบิดาของเขา จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้าต่อสู้กับพี่น้องของตน ก็จงหลีกเลี่ยงการตีที่ใบหน้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

แม้ในระหว่างการต่อสู้ ก็จงละเว้นใบหน้าของพี่น้องของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พี่น้อง

ในที่นี้หมายถึงมุสลิมร่วมศรัทธา ซึ่งยังคงมีสายสัมพันธ์ต่อกันแม้จะขัดแย้งกัน

ละเว้นใบหน้า

อย่าต่อยใบหน้า หรือใช้ความรุนแรงต่ออวัยวะที่เปราะบางและมีเกียรตินี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ใบหน้าควรได้รับการปกป้องเพราะมีเกียรติและบอบบาง คำเตือนนี้ยังใช้เมื่อว่ากล่าวหรือลงโทษผู้อื่นด้วย การใช้ความรุนแรงต่อใบหน้าไม่ใช่วิธีที่เหมาะสม หะดีษนี้ส่งเสริมการควบคุมตนเองและการปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างรอบคอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ถอยออกมาเมื่อการทะเลาะกำลังจะกลายเป็นความรุนแรงทางกาย
  2. หากจำเป็นต้องห้ามใคร จงปกป้องใบหน้าของเขาและเลือกวิธีที่ก่ออันตรายน้อยที่สุด
  3. จงปฏิบัติต่อผู้ที่ขัดแย้งกับท่านในฐานะมนุษย์ผู้มีศักดิ์ศรี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี