หนังสือคุณธรรม การส่งเสริมมารยาทที่ดี และการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6655

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือคุณธรรม การส่งเสริมมารยาทที่ดี และการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ، حَاتِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنِ الْمُثَنَّى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي حَدِيثِ ابْنِ حَاتِمٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَاتَلَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيَجْتَنِبِ الْوَجْهَ فَإِنَّ اللَّهَ خَلَقَ آدَمَ عَلَى صُورَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

นัศร์ บิน อะลี อัล-ญัฮฎอมีย์ได้เล่าให้เราฟัง บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง และอัล-มุซันนาได้เล่าให้เราฟัง (อีกสายการรายงานหนึ่ง) มุฮัมมัด บิน ฮาติม ได้เล่าให้ฉันฟัง และอับดุรเราะห์มาน บิน มะห์ดี ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองสายรายงานมาจาก อัล-มุซันนา บิน สะอีด จากเกาะตาดะฮ์ จากอบู อัยยูบ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ เขากล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า — และในสำนวนของอิบนุ ฮาติม รายงานจากท่านนะบี ﷺ ว่า —

"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้าต่อสู้กับพี่น้องของเขา จงหลีกเลี่ยงใบหน้า เพราะแท้จริงอัลลอฮ์ทรงสร้างอาดัมตามรูปลักษณ์ของพระองค์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

แม้ในระหว่างการต่อสู้ ก็ควรหลีกเลี่ยงการทำร้ายใบหน้าของพี่น้องของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พี่น้องของเขา

ในที่นี้หมายถึงพี่น้องมุสลิม การส่งเสริมให้เคารพยังใช้กับผู้อื่นด้วย

หลีกเลี่ยงใบหน้า

อย่าตบตีหรือทำให้ใบหน้าบาดเจ็บ แม้ในยามต่อสู้

ตามรูปลักษณ์ของพระองค์

ข้อความกล่าวถึงการสร้างอาดัมเป็นกรณีพิเศษ บรรดานักวิชาการเน้นว่าอัลลอฮ์ไม่อาจนำไปเปรียบกับสิ่งถูกสร้างของพระองค์ได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การปกป้องใบหน้าเป็นหน้าที่พิเศษในการให้เกียรติ และการตบตีใบหน้าเป็นสิ่งต้องห้าม การกล่าวถึงการสร้างอาดัมเน้นถึงเกียรติศักดิ์ของมนุษย์ มิได้หมายความว่าอัลลอฮ์มีความคล้ายคลึงกับสิ่งถูกสร้างของพระองค์ กฎนี้ยังใช้ในกรณีการลงโทษหรือการป้องกันตนที่ชอบด้วยหลักการด้วย กล่าวคือ ความรุนแรงต้องมีขอบเขต และต้องละเว้นใบหน้า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ควบคุมความโกรธและอย่าลงไม้ลงมือเมื่อการโต้เถียงทวีความรุนแรง
  2. เมื่อเข้าไประงับความขัดแย้ง อย่าตบตีใบหน้าหรือทำให้อีกฝ่ายอับอาย
  3. ปฏิบัติต่อฝ่ายตรงข้ามอย่างมีศักดิ์ศรี และเสนอให้พูดคุยหรือขอความช่วยเหลือจากคนกลาง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี