หนังสือคุณธรรม การส่งเสริมมารยาทที่ดี และการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6656

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือคุณธรรม การส่งเสริมมารยาทที่ดี และการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ يَحْيَى، بْنِ مَالِكٍ الْمَرَاغِيِّ - وَهُوَ أَبُو أَيُّوبَ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَاتَلَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيَجْتَنِبِ الْوَجْهَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง อับดุศ-ศอมัด ได้เล่าให้ฉันฟัง ฮัมมาม ได้เล่าให้เราฟัง กอตาดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขาได้รับรายงานจาก ยะห์ยา บิน มาลิก อัล-มารอฆี (ซึ่งก็คือ อบู อัยยูบ) จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกท่านต่อสู้กับพี่น้องของเขา ก็จงหลีกเลี่ยงการตีที่ใบหน้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

แม้ในระหว่างการต่อสู้ ก็ต้องไม่ทำร้ายใบหน้าของพี่น้องร่วมศรัทธา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ต่อสู้

ในที่นี้หมายถึงการปะทะทางร่างกาย ถ้อยคำนี้ไม่ได้อนุญาตให้หาเรื่องทะเลาะหรือใช้ความรุนแรง

ใบหน้า

ใบหน้าเป็นส่วนของร่างกายที่เปราะบางและระบุตัวบุคคลได้ จึงสมควรได้รับการปกป้องเป็นพิเศษ

พี่น้อง

ในที่นี้หมายถึงมุสลิมด้วยกัน การส่งเสริมให้รักษาศักดิ์ศรีและยับยั้งชั่งใจยังใช้กับความขัดแย้งกับผู้อื่นด้วย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจคำสอนนี้ว่าเป็นข้อห้ามไม่ให้ตีใบหน้า แม้ขณะตักเตือนหรือทะเลาะกับผู้อื่น ใบหน้าเปราะบางและสะท้อนศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ อีกทั้งการบาดเจ็บที่ใบหน้าอาจทำให้เกิดความเสียหายถาวรได้ คำสอนนี้ไม่ได้ใช้เป็นเหตุผลรองรับความรุนแรง มุสลิมควรยุติความขัดแย้งและลดความเสียหาย สำนักนิติศาสตร์อภิปรายรายละเอียดทางกฎหมายภายใต้หลักเกณฑ์เรื่องการบาดเจ็บและการตอบแทน แต่รายงานนี้ย้ำว่าต้องละเว้นการทำร้ายใบหน้า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าต่อยใบหน้าผู้อื่นระหว่างการทะเลาะ หากความขัดแย้งรุนแรงขึ้น ให้เดินออกมาและขอความช่วยเหลือ
  2. ตักเตือนผู้อื่นด้วยถ้อยคำที่รักษาศักดิ์ศรีของเขา ไม่ดูหมิ่นหรือใช้ความรุนแรงทางร่างกาย
  3. วันนี้ช่วยคลี่คลายความขัดแย้งด้วยการฟังอย่างสงบ และไม่เติมเชื้อให้สถานการณ์บานปลาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี