Sahih Muslim หะดีษที่ 6658
รายงานโดย Hisham ibn Hakim ibn Hizam พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Hisham ibn Hakim ibn Hizam
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرَّ هِشَامُ بْنُ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ عَلَى أُنَاسٍ مِنَ الأَنْبَاطِ بِالشَّامِ قَدْ أُقِيمُوا فِي الشَّمْسِ فَقَالَ مَا شَأْنُهُمْ قَالُوا حُبِسُوا فِي الْجِزْيَةِ . فَقَالَ هِشَامٌ أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ يُعَذِّبُ الَّذِينَ يُعَذِّبُونَ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا " .
อบู กุร็อยบ์ รายงานว่า อบู อุซามะฮ์ รายงานจาก ฮิชาม จากบิดาของเขา กล่าวว่า: ฮิชาม บิน ฮากิม บิน ฮิซาม ได้เดินผ่านกลุ่มเกษตรกรชาวอนบาศในแคว้นชาม ซึ่งถูกบังคับให้ยืนตากแดด เขาจึงถามว่า
"พวกเขาเป็นอะไรกันหรือ?" ผู้คนตอบว่า "พวกเขาถูกกักตัวไว้เนื่องจากค้างจ่ายภาษีญิซยะฮ์" ฮิชามจึงกล่าวว่า "ฉันขอปฏิญาณว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'แท้จริงอัลลอฮ์จะทรงลงโทษบรรดาผู้ที่สร้างความทุกข์ทรมานให้แก่ผู้คนในโลกนี้'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่ทรมานผู้อื่นย่อมเสี่ยงต่อการถูกอัลลอฮ์ลงโทษ
กลุ่มชนในซีเรีย ซึ่งในที่นี้กล่าวถึงในฐานะผู้ใช้แรงงานทางการเกษตร
ภาษีในอดีตที่ผู้มิใช่มุสลิมต้องจ่ายภายใต้การปกครองของอิสลาม
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ปกครองมีสิทธิจัดเก็บภาษีได้ แต่สิทธิดังกล่าวไม่ใช่ข้ออ้างในการทำให้ผู้คนอับอายหรือทรมานร่างกาย นักนิติศาสตร์อิสลามเน้นย้ำว่าผู้ปกครองต้องปฏิบัติอย่างยุติธรรมและไม่ก่ออันตรายแก่ผู้คนโดยไม่จำเป็น การกระทำของฮิชามยังแสดงให้เห็นว่าการทักท้วงความอยุติธรรมโดยยกหลักฐานจากซุนนะฮ์มาสนับสนุนนั้นเป็นสิ่งเหมาะสม
- เมื่อทวงหนี้หรือจัดเก็บภาษี จงปฏิบัติต่อผู้คนโดยไม่ทำให้อับอายหรือทรมานร่างกาย
- ทักท้วงความอยุติธรรมด้วยปัญญา และสนับสนุนคำพูดด้วยความรู้ที่เชื่อถือได้
- เมื่อมีอำนาจและความรับผิดชอบ จงเลือกความยุติธรรมและความเมตตา แม้อีกฝ่ายจะฝ่าฝืนกฎก็ตาม
รายงานนี้กล่าวว่าฮิชาม อิบนุ ฮะกีมตำหนิผู้ที่ให้คนยืนตากแดด และอ้างถ้อยคำของท่านนบี ﷺ
Sahih Muslim · #6659 (Sahih)ฉบับนี้ให้บริบทเพิ่มเติมเกี่ยวกับการกระทำของฮิชาม และยืนยันว่าไม่ควรลงโทษผู้คนด้วยการให้อยู่กลางแดด
Sahih Muslim · #6660 (Sahih)รายงานนี้ก็ประณามการลงโทษผู้คนด้วยการให้ตากแดดเช่นกัน จึงเน้นย้ำความเมตตาและความยุติธรรม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี