หนังสือการชำระล้าง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 667

รายงานโดย Umm Qais bint Mihsan พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Qais bint Mihsan

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ، - وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ أَحَدُ بَنِي أَسَدِ بْنِ خُزَيْمَةَ - قَالَ أَخْبَرَتْنِي أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا لَمْ يَبْلُغْ أَنْ يَأْكُلَ الطَّعَامَ - قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ - أَخْبَرَتْنِي أَنَّ ابْنَهَا ذَاكَ بَالَ فِي حِجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ عَلَى ثَوْبِهِ وَلَمْ يَغْسِلْهُ غَسْلاً ‏.‏

คำแปล

ฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุ วะฮับ แจ้งแก่เรา ยูนุส บิน ยะซีด แจ้งแก่ฉันว่า อิบนุ ชิฮาบ ได้บอกเขากล่าวว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลอฮ์ บิน อุตบะฮ์ บิน มัสอูด แจ้งแก่ฉันว่า อุมมุ ก็อยส์ บินต์ มิห์ศอน - และนางเป็นหนึ่งในสตรีผู้อพยพกลุ่มแรกที่ได้ให้สัตยาบันต่อเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ และเป็นน้องสาวของอุกกาชะฮ์ บิน มิห์ศอน จากตระกูลอะสัด บิน คุซัยมะฮ์ - กล่าวว่า นางได้แจ้งแก่เขาว่า นางได้พาบุตรชายที่ยังไม่ถึงวัยกินอาหารมาหาเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ อุบัยดุลลอฮ์กล่าวว่า นางแจ้งแก่ฉันว่า บุตรชายคนนั้นได้ปัสสาวะรดตักของเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงเรียกน้ำมาแล้วทรงประพรมลงบนเสื้อผ้าของท่าน โดยมิได้ซักล้างออก

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ปัสสาวะของทารกที่ยังไม่กินอาหารแข็ง เพียงประพรมน้ำบริเวณที่เปื้อนก็เพียงพอ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ยังไม่กินอาหารแข็ง

เด็กยังไม่กินอาหารแข็งและได้รับนมเป็นอาหาร

ประพรมน้ำ

ให้น้ำไหลทั่วบริเวณที่เปื้อน โดยไม่ต้องซักเสื้อผ้าอย่างละเอียด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เสื้อผ้าที่เปื้อนปัสสาวะของเด็กชายซึ่งยังไม่กินอาหารแข็ง ให้ประพรมน้ำ ซึ่งเป็นการผ่อนปรนเมื่อเทียบกับการซักอย่างละเอียด สำนักกฎหมายอิสลามมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับวิธีปฏิบัติโดยละเอียดและการจัดการปัสสาวะของเด็กหญิง หะดีษนี้กล่าวเฉพาะถึงเด็กชายที่ยังไม่กินอาหารแข็ง ตามคำอธิบายที่ใช้กันทั่วไป เมื่อเด็กเริ่มกินอาหารแข็งแล้ว ให้ซัก การประพรมน้ำหมายถึงให้น้ำสัมผัสบริเวณที่เปื้อน มิใช่ปล่อยบริเวณนั้นให้แห้งโดยไม่โดนน้ำ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำความสะอาดบริเวณเสื้อผ้าที่เปื้อนปัสสาวะ ตามรายงานนี้ หากเป็นเด็กชายที่ยังไม่กินอาหารแข็ง การประพรมน้ำก็เพียงพอ
  2. หากไม่แน่ใจว่าจะนำหลักนี้ไปใช้กับกรณีของตนอย่างไร ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
  3. ปฏิบัติต่อผู้ดูแลและเด็กด้วยความอดทน และอย่าทำให้กฎความสะอาดทางศาสนาเข้มงวดเกินกว่าที่รายงานกำหนด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี