Sahih Muslim หะดีษที่ 6672
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatimรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Bahzبَهْزٌ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ شَجَرَةً كَانَتْ تُؤْذِي الْمُسْلِمِينَ فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَطَعَهَا فَدَخَلَ الْجَنَّةَ " .
มุฮัมมัด อิบนุ ฮาติม ได้เล่าให้เราฟัง บะฮ์ซได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาด อิบนุ ซะละมะฮ์ ได้เล่าจากษาบิต จากอบู รอเฟียะอ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"แท้จริงมีต้นไม้ต้นหนึ่งเคยสร้างความเดือดร้อนให้แก่บรรดามุสลิม แล้วชายผู้หนึ่งก็มาตัดมันลง เขาจึงได้เข้าสวรรค์"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การนำต้นไม้ที่กีดขวางผู้คนออกไปอาจเป็นความดีที่ได้รับผลตอบแทนถึงขั้นเข้าสวรรค์
ต้นไม้ดังกล่าวสร้างความเดือดร้อนหรืออันตรายแก่ผู้ที่สัญจรผ่าน
เป็นถ้อยคำที่แสดงถึงผลตอบแทนอันยิ่งใหญ่ที่อัลลอฮ์ทรงผูกไว้กับความดีนี้
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากหะดีษนี้ว่า การขจัดสิ่งกีดขวางออกจากทางสาธารณะเป็นการกระทำที่มีคุณค่าด้านศรัทธาและการรับใช้ผู้อื่น คุณค่าของการกระทำมิได้ขึ้นอยู่กับรูปลักษณ์ภายนอกเท่านั้น แต่เจตนาที่บริสุทธิ์และประโยชน์ที่เกิดขึ้นจริงแก่ผู้อื่นก็มีความสำคัญเช่นกัน หะดีษนี้มิได้อนุญาตให้ตัดต้นไม้ได้โดยทั่วไป การขจัดสิ่งกีดขวางต้องทำอย่างรับผิดชอบและต้องไม่ก่อให้เกิดความเสียหายที่ร้ายแรงกว่า
- นำสิ่งกีดขวางที่รบกวนคนเดินเท้าหรือผู้ใช้ถนนคนอื่นออกอย่างปลอดภัยและรับผิดชอบ
- แจ้งหน่วยงานผู้ดูแลเมื่อพบสถานการณ์อันตรายที่ไม่สามารถแก้ไขได้ด้วยตนเองอย่างปลอดภัย
- มองหาวิธีเล็ก ๆ ในแต่ละวันที่จะทำให้พื้นที่สาธารณะสะดวกสบายและปลอดภัยขึ้นสำหรับผู้อื่น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี