Sahih Muslim หะดีษที่ 6692
รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4ปู่หรือตาของเขาجَدِّهِ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا مَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ وَالْجَلِيسِ السَّوْءِ كَحَامِلِ الْمِسْكِ وَنَافِخِ الْكِيرِ فَحَامِلُ الْمِسْكِ إِمَّا أَنْ يُحْذِيَكَ وَإِمَّا أَنْ تَبْتَاعَ مِنْهُ وَإِمَّا أَنْ تَجِدَ مِنْهُ رِيحًا طَيِّبَةً وَنَافِخُ الْكِيرِ إِمَّا أَنْ يُحْرِقَ ثِيَابَكَ وَإِمَّا أَنْ تَجِدَ رِيحًا خَبِيثَةً " .
อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยาน อิบนุ อุยัยนะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากบุร็อยดะฮ์ อิบนุ อับดุลลอฮ์ จากปู่ของเขา จากอบู มูซา จากท่านนบีﷺ และมุฮัมมัด อิบนุ อัล-อะลาอ์ อัล-ฮัมดานี ได้เล่าให้เราฟัง - ซึ่งเป็นสำนวนของเขา - อบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากบุร็อยดะฮ์ จากอบู บุรดะฮ์ จากอบู มูซา จากท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"แท้จริงอุปมาของเพื่อนที่ดีและเพื่อนที่เลวนั้น เปรียบเสมือนผู้ถือชะมดและผู้เป่าหลอมเหล็ก ผู้ถือชะมดนั้น อาจมอบให้แก่เจ้า หรือเจ้าอาจซื้อจากเขา หรืออย่างน้อยเจ้าจะได้กลิ่นหอมจากเขา ส่วนผู้เป่าหลอมเหล็กนั้น อาจเผาเสื้อผ้าของเจ้า หรืออย่างน้อยเจ้าจะได้กลิ่นเหม็นจากเขา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เพื่อนที่ดีช่วยเติมเต็มชีวิตคุณ ส่วนการคบหาที่ไม่ดีอาจทำร้ายคุณได้
ผู้ที่มีมัสก์ซึ่งมีกลิ่นหอมติดตัว และทำให้ผู้อื่นได้รับประโยชน์จากกลิ่นนั้น
ช่างตีเหล็กที่เป่าลมเข้าสู่กองไฟ ประกายไฟและควันอาจรบกวนผู้อื่นได้
บรรดานักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอิมามอันนะวะวีย์ ชี้ว่าอุปมานี้ครอบคลุมทั้งคุณและโทษที่เกิดขึ้นโดยตรงและโดยอ้อม เพื่อนที่ประพฤติดีอาจมอบความรู้ แบบอย่างที่ดี และการชักชวนให้ทำความดี ส่วนการคบหากับผู้ที่ประพฤติไม่ดีอาจทำให้พฤติกรรมเสื่อมลงหรือก่อความไม่สบายใจ อุปมานี้กระตุ้นให้เลือกคบคนอย่างรอบคอบ แต่ไม่ได้หมายความว่าไม่ควรเข้าหาผู้ที่มีชื่อเสียงไม่ดีด้วยคำแนะนำและความเมตตา
- เลือกเพื่อนที่ช่วยให้คุณประพฤติอย่างซื่อสัตย์ อดทน และเอาใจใส่ผู้อื่น
- ใส่ใจว่าพฤติกรรมของคุณส่งผลต่อผู้คนที่คุณคบหาอย่างไร
- หลีกเลี่ยงอิทธิพลที่เป็นโทษ พร้อมทั้งให้คำแนะนำอย่างเมตตาและเป็นเพื่อนที่ดีแก่ผู้อื่น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี