Sahih Muslim หะดีษที่ 6694
รายงานโดย A'isha bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง Ibn al‑Had
- 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Bakrبَكْرٌ
- 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، أَنَّ زِيَادَ، بْنَ أَبِي زِيَادٍ مَوْلَى ابْنِ عَيَّاشٍ حَدَّثَهُ عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ، عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَتْنِي مِسْكِينَةٌ تَحْمِلُ ابْنَتَيْنِ لَهَا فَأَطْعَمْتُهَا ثَلاَثَ تَمَرَاتٍ فَأَعْطَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا تَمْرَةً وَرَفَعَتْ إِلَى فِيهَا تَمْرَةً لِتَأْكُلَهَا فَاسْتَطْعَمَتْهَا ابْنَتَاهَا فَشَقَّتِ التَّمْرَةَ الَّتِي كَانَتْ تُرِيدُ أَنْ تَأْكُلَهَا بَيْنَهُمَا فَأَعْجَبَنِي شَأْنُهَا فَذَكَرْتُ الَّذِي صَنَعَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَوْجَبَ لَهَا بِهَا الْجَنَّةَ أَوْ أَعْتَقَهَا بِهَا مِنَ النَّارِ " .
กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง บักรฺ ซึ่งหมายถึง อิบนุ มุฎ็อร ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุล ฮาด ว่า ซิยาด บิน อะบี ซิยาด ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอิบนุ อัยยาช ได้เล่าให้เขาฟังว่า เขาได้ยินอิรัก บิน มาลิก เล่าให้อุมัร บิน อับดุลอะซีซ ฟัง โดยรายงานจากอาอิชะฮ์ ว่านางกล่าวว่า: มีหญิงยากจนคนหนึ่งพาลูกสาวสองคนมาหาฉัน ฉันจึงให้นางอินทผลัมสามผล นางได้แบ่งให้ลูกสาวคนละหนึ่งผล และหยิบอีกผลหนึ่งขึ้นมายกเข้าปากเพื่อจะกินเอง แต่ลูกสาวทั้งสองก็แสดงความอยากกินผลนั้นด้วย นางจึงแบ่งอินทผลัมที่นางตั้งใจจะกินเองนั้นออกเป็นสองส่วนให้แก่ลูกๆ การกระทำของนางทำให้ฉันประทับใจมาก ฉันจึงนำเรื่องนี้ไปเล่าให้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ฟัง ท่านจึงกล่าวว่า
"แท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงกำหนดสวรรค์แก่นางด้วยการกระทำนี้ หรือทรงปลดปล่อยนางให้พ้นจากไฟนรกด้วยเหตุนี้"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
มารดาคนหนึ่งแบ่งอินทผลัมลูกสุดท้ายให้ลูกสาว และได้รับผลบุญจากการกระทำนั้น
หญิงที่มีทรัพย์สินน้อยและต้องการความช่วยเหลือ
อัลลอฮ์ทรงสัญญาว่าจะประทานผลตอบแทนพิเศษในสวรรค์แก่นางจากการกระทำนี้
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความเมตตาอย่างจริงใจและการเสียสละตนเองมีคุณค่ายิ่ง ณ ที่อัลลอฮ์ แม้การกระทำนั้นจะดูเล็กน้อยก็ตาม รายงานนี้เน้นถึงความประเสริฐของการดูแลลูกและแบ่งปันอาหารให้พวกเขา เป็นการส่งเสริมให้มีน้ำใจ มิใช่เงื่อนไขว่าบิดามารดาต้องอดอาหารของตนเองอยู่เสมอ
- แบ่งปันสิ่งที่มีให้แก่ผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ แม้จะมีเพียงเล็กน้อย
- เอาใจใส่เด็ก และตอบสนองความต้องการของพวกเขาด้วยความอดทนและความรัก
- ทำความดีด้วยความจริงใจ แม้ไม่มีใครเห็นการกระทำของคุณ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี