หนังสือคุณธรรม การส่งเสริมมารยาทที่ดี และการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6699

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือคุณธรรม การส่งเสริมมารยาทที่ดี และการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، ذَكْوَانَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ الرِّجَالُ بِحَدِيثِكَ فَاجْعَلْ لَنَا مِنْ نَفْسِكَ يَوْمًا نَأْتِيكَ فِيهِ تُعَلِّمُنَا مِمَّا عَلَّمَكَ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اجْتَمِعْنَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَاجْتَمَعْنَ فَأَتَاهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَّمَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَهُ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُنَّ مِنِ امْرَأَةٍ تُقَدِّمُ بَيْنَ يَدَيْهَا مِنْ وَلَدِهَا ثَلاَثَةً إِلاَّ كَانُوا لَهَا حِجَابًا مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ وَاثْنَيْنِ وَاثْنَيْنِ وَاثْنَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَاثْنَيْنِ وَاثْنَيْنِ وَاثْنَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู คามิล อัล-ญะห์ดารี (ฟุฎ็อยล์ อิบนุ ฮุเซน) รายงานว่า อบู อะวานะฮ์ รายงานว่า อับดุรเราะห์มาน อิบนุ อัล-อัศบะฮานี รายงานว่า อบู ศอลิห์ ซักวาน รายงานจาก อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ว่า: มีสตรีผู้หนึ่งมาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ บรรดาผู้ชายได้ครอบครองคำสอนของท่านแต่เพียงผู้เดียว ขอท่านโปรดกำหนดวันเฉพาะสำหรับพวกเรา เพื่อให้พวกเรามาหาท่าน และท่านจะได้สอนสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงสอนแก่ท่านให้กับพวกเราด้วย" ท่านกล่าวตอบว่า "จงมารวมตัวกันในวันนั้นวันนี้เถิด" พวกนางจึงมารวมตัวกัน และท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้มาหาพวกนาง และได้สอนสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงสอนแก่ท่านให้กับพวกนาง จากนั้นท่านกล่าวว่า "ไม่มีสตรีคนใดในหมู่พวกเจ้าที่บุตรสามคนของนางเสียชีวิตก่อนนาง เว้นแต่บุตรเหล่านั้นจะเป็นเกราะป้องกันไฟนรกให้กับนาง" สตรีผู้หนึ่งจึงถามว่า "แล้วสองคนล่ะคะ? สองคน สองคน สองคน?" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตอบว่า "แม้เพียงสองคน สองคน และสองคน ก็เช่นกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ จัดเวลาสอนแยกสำหรับสตรี และปลอบโยนพวกเธอด้วยคำมั่นเรื่องผลบุญ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ล่วงหน้าไปยังปรโลก

หมายถึงบุตรที่เสียชีวิตก่อนมารดา เป็นภาพพจน์ที่สื่อว่าพวกเขาได้ไปอยู่ในปรโลกก่อนมารดา

การคุ้มครองจากไฟนรก

เป็นเหตุหนึ่งที่ทำให้ได้รับการคุ้มครองจากไฟนรก ด้วยพระเมตตาและผลบุญจากอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าสตรีมีสิทธิได้รับการศึกษา และผู้สอนควรให้ความสำคัญกับคำถามของพวกเธอ และจัดเวลาสอนแยกหากจำเป็น ถ้อยคำที่กล่าวถึงบุตรที่เสียชีวิตสามคนได้รับการขยายโดยท่านนบี ﷺ ให้ครอบคลุมถึงสองคนด้วย ซึ่งแสดงให้เห็นถึงพระเมตตาและการปลอบประโลมในคำมั่นนี้ คำมั่นดังกล่าวส่งเสริมความอดทน แต่ไม่ได้เรียกร้องให้ปราศจากความโศกเศร้า สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าความอดทนเมื่อเผชิญกับการสูญเสียเป็นคุณธรรม และเชื่อมโยงคำมั่นเฉพาะนี้กับรายงานที่ถูกต้องแท้จริงในเรื่องดังกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาประจำในมัสยิดหรือชุมชนให้สตรีได้ถามคำถามและเรียนรู้
  2. ดูแลบิดามารดาที่สูญเสียบุตรด้วยความเห็นอกเห็นใจ และกล่าวเตือนอย่างอ่อนโยนถึงผลบุญจากอัลลอฮ์ โดยไม่ทำให้ความโศกเศร้าของพวกเขาดูเป็นเรื่องเล็ก
  3. หากคำสอนไม่ชัดเจน จงถามต่อให้กระจ่าง สตรีในเรื่องนี้ถามอย่างเปิดเผยว่าคำมั่นนั้นครอบคลุมกรณีที่สูญเสียบุตรสองคนด้วยหรือไม่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี