Sahih Muslim หะดีษที่ 6705
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbรายงานต่อ Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4บิดาของเขาأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ إِذَا أَحَبَّ عَبْدًا دَعَا جِبْرِيلَ فَقَالَ إِنِّي أُحِبُّ فُلاَنًا فَأَحِبَّهُ - قَالَ - فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ ثُمَّ يُنَادِي فِي السَّمَاءِ فَيَقُولُ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ فُلاَنًا فَأَحِبُّوهُ . فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ - قَالَ - ثُمَّ يُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي الأَرْضِ . وَإِذَا أَبْغَضَ عَبْدًا دَعَا جِبْرِيلَ فَيَقُولُ إِنِّي أُبْغِضُ فُلاَنًا فَأَبْغِضْهُ - قَالَ - فَيُبْغِضُهُ جِبْرِيلُ ثُمَّ يُنَادِي فِي أَهْلِ السَّمَاءِ إِنَّ اللَّهَ يُبْغِضُ فُلاَنًا فَأَبْغِضُوهُ - قَالَ - فَيُبْغِضُونَهُ ثُمَّ تُوضَعُ لَهُ الْبَغْضَاءُ فِي الأَرْضِ " .
ซุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ์ รายงานว่า ญะรีร รายงานว่า จากสุฮัยล์ จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะห์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า
"แท้จริงเมื่ออัลลอฮ์ทรงรักบ่าวคนใด พระองค์จะทรงเรียกญิบรีลแล้วตรัสว่า 'แท้จริงข้ารักคนนั้น เจ้าจงรักเขาเถิด' ญิบรีลก็จะรักผู้นั้น จากนั้นญิบรีลจะประกาศในชั้นฟ้าว่า 'แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรักคนนั้น พวกเจ้าจงรักเขาเถิด' ชาวฟ้าทั้งหลายก็จะรักผู้นั้น แล้วการยอมรับและความรักจะถูกมอบให้แก่เขาบนแผ่นดิน และเมื่อพระองค์ทรงเกลียดชังบ่าวคนใด พระองค์จะทรงเรียกญิบรีลแล้วตรัสว่า 'แท้จริงข้าเกลียดคนนั้น เจ้าจงเกลียดเขาเถิด' ญิบรีลก็จะเกลียดผู้นั้น จากนั้นญิบรีลจะประกาศแก่ชาวฟ้าว่า 'แท้จริงอัลลอฮ์ทรงเกลียดคนนั้น พวกเจ้าจงเกลียดเขาเถิด' พวกเขาก็จะเกลียดผู้นั้น แล้วความเกลียดชังจะถูกกำหนดให้แก่เขาบนแผ่นดิน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่ออัลลอฮ์ทรงรักบ่าวคนหนึ่ง ความรักจะแผ่ไปในสวรรค์ และผู้คนบนแผ่นดินก็ยอมรับเขา
มลาอิกะฮ์กาเบรียล ผู้ที่อัลลอฮ์ทรงมอบการประทานวะฮีย์แก่เขา
การที่ผู้คนเห็นคุณค่าและไว้วางใจผู้ศรัทธา อันเป็นผลจากพระกำหนดของอัลลอฮ์
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ความรักของอัลลอฮ์ที่มีต่อบ่าวปรากฏผ่านการที่พระองค์ทรงให้เกียรติเขา และทรงทำให้เกิดความรักที่มีต่อเขาทั้งในสวรรค์และบนแผ่นดิน หะดีษนี้ส่งเสริมความจริงใจและความประพฤติชอบ แต่การเป็นที่นิยมในหมู่ผู้คนเพียงอย่างเดียวไม่ใช่หลักฐานว่าอัลลอฮ์ทรงพอพระทัย เกณฑ์ตัดสินยังคงเป็นการเชื่อฟังอัลลอฮ์ ถ้อยคำเกี่ยวกับความรักของอัลลอฮ์นั้นให้ยอมรับในลักษณะที่เหมาะสมกับความยิ่งใหญ่ของพระองค์ โดยไม่เปรียบพระองค์กับสิ่งถูกสร้าง
- แสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ด้วยศรัทธาอย่างจริงใจและการประพฤติชอบ ไม่ใช่ไล่ตามความนิยม
- กล่าวชื่นชมผู้ที่ทำความดีและสนับสนุนให้พวกเขาประพฤติตนอย่างเที่ยงธรรม
- อย่าตัดสินความผูกพันของผู้ใดกับอัลลอฮ์จากจำนวนคนที่ชื่นชมเขาเพียงอย่างเดียว
หะดีษกุดซีบทนี้กล่าวถึงการเข้าใกล้อัลลอฮ์ด้วยการอิบาดะฮ์ภาคบังคับและภาคสมัครใจ จึงเกี่ยวข้องกับหัวข้อความรักของอัลลอฮ์
Sahih Muslim · #6704 (Sahih)หะดีษนี้จากตอนเดียวกันในเศาะฮีห์มุสลิมกล่าวถึงความรักของอัลลอฮ์ที่มีต่อบ่าวและการประกาศเรื่องนี้แก่บรรดามลาอิกะฮ์เช่นกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี