หนังสือคุณธรรม การส่งเสริมมารยาทที่ดี และการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6709

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือคุณธรรม การส่งเสริมมารยาทที่ดี และการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، بِحَدِيثٍ يَرْفَعُهُ قَالَ ‏ "‏ النَّاسُ مَعَادِنُ كَمَعَادِنِ الْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقُهُوا وَالأَرْوَاحُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ فَمَا تَعَارَفَ مِنْهَا ائْتَلَفَ وَمَا تَنَاكَرَ مِنْهَا اخْتَلَفَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยรฺ อิบนุ ฮัรบ์ รายงานว่า กะษีร อิบนุ ฮิชาม รายงานว่า ญะอฺฟัร อิบนุ บุรกอน รายงานว่า ยะซีด อิบนุ อัล-อะศัมม์ รายงานจาก อบู ฮุรอยเราะห์ โดยเขายกความขึ้นไปยังท่านนบี ﷺ ว่า:

"ผู้คนเปรียบเสมือนเหมืองแร่เงินและทอง ผู้ที่ประเสริฐที่สุดในยุคญาฮิลียะห์ (ยุคแห่งความไม่รู้) จะเป็นผู้ที่ประเสริฐที่สุดในอิสลาม เมื่อพวกเขาได้เข้าใจศาสนาอย่างถ่องแท้ และวิญญาณนั้นเปรียบเสมือนกองทหารที่ถูกเกณฑ์มา วิญญาณที่เคยรู้จักคุ้นเคยกันย่อมจะผูกพันใกล้ชิดกัน ส่วนวิญญาณที่ไม่เคยรู้จักกันย่อมจะแตกแยกห่างเหินกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในอิสลาม คุณลักษณะที่ติดตัวมาจะมีคุณค่าเมื่อมาพร้อมกับความเข้าใจในศาสนา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
แหล่งแร่เงินและทองคำ

อุปมาถึงผู้คนที่มีคุณลักษณะและความสามารถโดยกำเนิดแตกต่างกัน

ญาฮิลียะฮ์

ยุคแห่งความไม่รู้ก่อนอิสลาม

ได้รับความเข้าใจ

เข้าใจศาสนาอย่างถูกต้องและสั่งสมความรู้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า คุณลักษณะที่มีคุณค่า เช่น ความกล้าหาญ ความเอื้อเฟื้อ และความหนักแน่น ยังคงเป็นประโยชน์ได้หลังจากรับอิสลาม เมื่อได้รับการชี้นำด้วยศรัทธาและความเข้าใจในศาสนา ถ้อยคำเกี่ยวกับจิตวิญญาณกล่าวถึงความผูกพันตามธรรมชาติ ซึ่งทำให้บางคนรู้สึกเข้าใจกันได้ง่าย ขณะที่บางคนมีอุปนิสัยแตกต่างกัน อุปมานี้ไม่ได้อนุญาตให้ตัดสินว่าผู้ใดดีกว่าผู้อื่นเพราะชาติกำเนิดหรืออุปนิสัย ความยำเกรงและการประพฤติดียังคงเป็นเกณฑ์สำคัญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้ความสามารถอย่างความกล้าหาญหรือความเอื้อเฟื้อเพื่อรับใช้ผู้อื่น และให้ความรู้กับศรัทธานำทางการกระทำ
  2. คบหาผู้ที่มีค่านิยมและเป้าหมายที่ดีร่วมกัน โดยไม่ปฏิเสธผู้อื่นเพียงเพราะความแตกต่าง
  3. ตัดสินตนเองและผู้อื่นจากความยำเกรงและการประพฤติ ไม่ใช่เพียงชาติกำเนิด ชื่อเสียง หรือคุณลักษณะที่ติดตัวมา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี