หนังสือคุณธรรม การส่งเสริมมารยาทที่ดี และการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6708

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือคุณธรรม การส่งเสริมมารยาทที่ดี และการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الأَرْوَاحُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ فَمَا تَعَارَفَ مِنْهَا ائْتَلَفَ وَمَا تَنَاكَرَ مِنْهَا اخْتَلَفَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า อับดุลอะซีซ (คือ อิบนุ มุฮัมมัด) รายงานจาก สุฮัยล์ จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"วิญญาณนั้นเปรียบเสมือนกองทหารที่รวมตัวกัน วิญญาณใดที่เคยรู้จักคุ้นเคยกันมาก่อนก็จะสนิทสนมกลมเกลียวกัน และวิญญาณใดที่ไม่เคยรู้จักกันมาก่อนก็จะแตกแยกห่างเหินกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จิตวิญญาณที่จดจำกันได้มักรู้สึกผูกพันกันอย่างเป็นธรรมชาติ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กองทัพที่รวมตัวกัน

อุปมาถึงกลุ่มจิตวิญญาณที่รู้สึกถึงความคล้ายคลึงหรือความแตกต่างระหว่างกัน

ความกลมกลืน

ความเข้ากันและความคุ้นเคยที่เกิดขึ้นอย่างเป็นธรรมชาติระหว่างผู้คน

แตกต่างแยกจากกัน

ไม่รู้สึกเข้ากัน หรือมีอุปนิสัยและวิธีปฏิบัติต่อกันต่างกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ผู้คนมักรู้สึกใกล้ชิดกับผู้ที่คล้ายตนในด้านอุปนิสัย ธรรมชาติ และคุณลักษณะที่ดี ขณะที่ความแตกต่างอาจสร้างระยะห่างได้ หะดีษนี้กล่าวถึงแบบแผนที่พบเห็นได้ ไม่ใช่เกณฑ์เด็ดขาดที่ใช้ตัดสินศรัทธาหรืออุปนิสัยของใคร ความรู้สึกผูกพันไม่ได้ทำให้ผู้ใดพ้นจากหน้าที่ที่จะต้องยุติธรรม ปฏิบัติต่อกันด้วยดี และรักษาความสัมพันธ์ทางเครือญาติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทะนุถนอมมิตรภาพที่จริงใจ แต่จงพิจารณาพฤติกรรมและความน่าเชื่อถือของอีกฝ่ายด้วยก่อนมอบความไว้วางใจ
  2. ปฏิบัติต่อผู้คนอย่างยุติธรรม แม้จะไม่รู้สึกเข้ากันตามธรรมชาติก็ตาม
  3. ตั้งใจดูแลความสัมพันธ์ทางเครือญาติและปฏิบัติต่อกันด้วยดี แม้สิ่งเหล่านี้จะไม่ได้รู้สึกเป็นธรรมชาติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี