หนังสือคุณธรรม การส่งเสริมมารยาทที่ดี และการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6722

รายงานโดย Abu Dharr al-Ghifari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือคุณธรรม การส่งเสริมมารยาทที่ดี และการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ وَكِيعٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، بِإِسْنَادِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِهِمْ عَنْ شُعْبَةَ غَيْرَ عَبْدِ الصَّمَدِ وَيُحِبُّهُ النَّاسُ عَلَيْهِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الصَّمَدِ وَيَحْمَدُهُ النَّاسُ ‏.‏ كَمَا قَالَ حَمَّادٌ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และอิสฮาก อิบนุ อิบรอฮีม รายงานจาก วะกีอฺ; มุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร รายงานจาก มุฮัมมัด อิบนุ ญะอฺฟัร; มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา รายงานจาก อับดุศ-ศอมัด; และอิสฮาก รายงานจาก อัน-นัฎร: ทั้งหมดนี้รายงานจาก ชุอฺบะฮ์ จาก อบู อิมรอน อัล-เญาْنีย์ ด้วยสายรายงานเดียวกับ ฮัมมาด อิบนุ ซัยด์ เนื้อหาเหมือนกัน เว้นแต่ในรายงานของชุอฺบะฮ์ที่ไม่ใช่อับดุศ-ศอมัด ระบุว่า

"ผู้คนรักเขา" ส่วนในรายงานของอับดุศ-ศอมัด ระบุว่า "ผู้คนสรรเสริญเขา" ดังที่ฮัมมาดได้กล่าวไว้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ศรัทธาสามารถกระทำด้วยความจริงใจและได้รับคำชื่นชมจากผู้คนได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สายรายงาน

ลำดับผู้ถ่ายทอดที่ส่งต่อหะดีษจากคนรุ่นหนึ่งไปสู่อีกรุ่นหนึ่ง

ผู้คนชื่นชมเขา

ผู้อื่นแสดงความยกย่องต่อการกระทำที่ดีของเขา โดยคำชื่นชมนั้นไม่ใช่จุดมุ่งหมายของการกระทำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการชี้ว่า การกระทำด้วยความจริงใจและการได้รับการยอมรับจากผู้คนสามารถเกิดขึ้นพร้อมกันได้ การได้รับคำชมไม่ได้ทำให้การกระทำนั้นขาดความจริงใจโดยอัตโนมัติ สำนวนในรายงานที่ว่า ‘ผู้คนรักเขา’ และ ‘ผู้คนชื่นชมเขา’ เน้นถึงความยอมรับที่อัลลอฮ์ทรงบันดาลให้ผู้ศรัทธาได้รับในหมู่ผู้คน การยอมรับเช่นนั้นต้องไม่กลายเป็นเหตุให้ทำสิ่งต่าง ๆ เพื่อหวังคำชม เจตนายังคงต้องมุ่งสู่อัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนทำความดี จงตรวจสอบเจตนาและมุ่งไปยังอัลลอฮ์ ไม่ใช่เสียงปรบมือ
  2. รับคำชื่นชมที่จริงใจด้วยความขอบคุณ แต่อย่าปล่อยให้คำชมนั้นกำหนดเจตนาของคุณ
  3. แสดงความชื่นชมต่อความประพฤติดี โดยไม่ส่งเสริมให้ใครแสวงหาชื่อเสียง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี