Sahih Muslim หะดีษที่ 6721
รายงานโดย Abu Dharr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Dharr
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قِيلَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتَ الرَّجُلَ يَعْمَلُ الْعَمَلَ مِنَ الْخَيْرِ وَيَحْمَدُهُ النَّاسُ عَلَيْهِ قَالَ " تِلْكَ عَاجِلُ بُشْرَى الْمُؤْمِنِ " .
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา อัตตะมีมี, อบู ร่อบีอ์ และอบู กามิล ฟูฎ็อยล์ บิน ฮุซัยน์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยถ้อยคำนี้เป็นของยะห์ยา ยะห์ยากล่าวว่า
"เขาได้บอกเรา" ส่วนอีกสองท่านกล่าวว่า "เราได้ถูกเล่าให้ฟัง" ว่า ฮัมมาด บิน ซัยด์ เล่าจาก อบู อิมรอน อัลเญาญีย์ จาก อับดุลลอฮ์ บิน อัศศอมิต จาก อบู ซัรร์ ท่านกล่าวว่า มีผู้กล่าวแก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า "ท่านมีความเห็นอย่างไรเกี่ยวกับบุคคลที่กระทำความดีแล้วผู้คนต่างสรรเสริญเขาในเรื่องนั้น?" ท่านตอบว่า "นั่นคือข่าวดีล่วงหน้าสำหรับผู้ศรัทธาในโลกนี้"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การที่ความดีซึ่งทำด้วยความจริงใจได้รับการยอมรับเป็นข่าวน่ายินดีสำหรับผู้ศรัทธา
สัญญาณที่น่ายินดีซึ่งผู้ศรัทธาได้รับในชีวิตนี้ ก่อนจะได้รับผลบุญในปรโลก
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า คำชมจากผู้คนหลังการทำความดีอาจเป็นสัญญาณที่น่ายินดี หากการกระทำนั้นทำเพื่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจและไม่ได้แสวงหาคำชม ผลบุญและการตอบรับขั้นสุดท้ายเป็นสิทธิของอัลลอฮ์ การยอมรับจากมนุษย์ไม่ใช่หลักฐานยืนยันเรื่องนั้นด้วยตัวมันเอง ดังนั้นหะดีษนี้จึงไม่ได้สนับสนุนให้แสวงหาการยอมรับ แต่เปิดโอกาสให้ยินดีเมื่อผู้อื่นมองเห็นความดี
- จงทำความดีเพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ ไม่ใช่เพื่อเสียงปรบมือ
- จงรับคำชื่นชมที่จริงใจด้วยความขอบคุณ แต่จงยกผลบุญขั้นสุดท้ายให้อัลลอฮ์
- จงทำความดีต่อไป แม้ไม่มีใครเห็นหรือกล่าวถึง
รายงานที่ถูกต้องนี้กล่าวถึงการที่ผู้คนยอมรับความดีของใครคนหนึ่งเช่นกัน และอธิบายความหมายของการยอมรับนั้นว่าเป็นสัญญาณที่น่ายินดี
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)หะดีษเกี่ยวกับเจตนาเน้นย้ำว่าคุณค่าของการกระทำขึ้นอยู่กับเจตนา ดังนั้นคำชมจากผู้คนจึงต้องไม่เป็นเป้าหมายของการเคารพภักดี
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี