หนังสือว่าด้วยกำหนดสภาวะ (เกาะดัร) · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6723

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกำหนดสภาวะ (เกาะดัร)
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ قَالُوا حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ ‏ "‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ يُجْمَعُ خَلْقُهُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا ثُمَّ يَكُونُ فِي ذَلِكَ عَلَقَةً مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ يَكُونُ فِي ذَلِكَ مُضْغَةً مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ يُرْسَلُ الْمَلَكُ فَيَنْفُخُ فِيهِ الرُّوحَ وَيُؤْمَرُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ بِكَتْبِ رِزْقِهِ وَأَجَلِهِ وَعَمَلِهِ وَشَقِيٌّ أَوْ سَعِيدٌ فَوَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ إِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ حَتَّى مَا يَكُونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلاَّ ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ فَيَدْخُلُهَا وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ حَتَّى مَا يَكُونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلاَّ ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَدْخُلُهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อบู มุอาวิยะฮ์ และ วะกีอ์ ได้เล่าให้เราฟัง และมุฮัมมัด อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ นุมัยร์ อัล-ฮัมดานี ก็เล่าให้เราฟังเช่นกัน โดยถ้อยคำนี้เป็นของเขา เขากล่าวว่า: พ่อของฉัน อบู มุอาวิยะฮ์ และวะกีอ์ เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า: อัล-อะมัช เล่าให้เราฟัง จากซัยด์ อิบนุ วะฮบ์ จากอับดุลลอฮ์ ท่านกล่าวว่า: ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ผู้ซึ่งเป็นผู้สัตย์จริงและได้รับการยืนยันในความสัตย์จริง ได้บอกเราว่า

"แท้จริง การก่อเกิดของพวกเจ้าแต่ละคนในครรภ์มารดาเป็นดังนี้: จะถูกรวบรวมเป็นน้ำเชื้อเป็นเวลาสี่สิบวัน จากนั้นจะเป็นก้อนเลือดในระยะเวลาเท่ากัน แล้วจะเป็นก้อนเนื้อในระยะเวลาเท่ากัน หลังจากนั้น มะลาอิกะฮ์จะถูกส่งมาเพื่อเป่าวิญญาณเข้าไปและได้รับคำสั่งให้บันทึกสี่ประการ ได้แก่ ปัจจัยยังชีพ อายุขัย การงาน และความทุกข์หรือความสุขของเขา ขอสาบานต่อผู้ซึ่งไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ แท้จริงคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกเจ้าอาจประกอบการงานของชาวสวรรค์ จนกระทั่งระหว่างเขากับสวรรค์เหลือระยะทางเพียงหนึ่งศอก แต่บันทึกแห่งกฎสภาวะได้กำหนดไว้ก่อนแล้ว เขาจึงหันไปประกอบการงานของชาวนรกและเข้าสู่นรก และแท้จริงคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกเจ้าอาจประกอบการงานของชาวนรก จนกระทั่งระหว่างเขากับนรกเหลือระยะทางเพียงหนึ่งศอก แต่บันทึกแห่งกฎสภาวะได้กำหนดไว้ก่อนแล้ว เขาจึงหันไปประกอบการงานของชาวสวรรค์และเข้าสู่มัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงรู้เส้นทางชีวิตของแต่ละคน แต่มนุษย์ยังคงต้องรับผิดชอบต่อการกระทำของตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ก้อนเลือด

ช่วงหนึ่งของพัฒนาการมนุษย์ในครรภ์ ดังที่กล่าวไว้ในรายงานนี้

ก้อนเนื้อ

ช่วงถัดไปของพัฒนาการมนุษย์ก่อนที่วิญญาณจะถูกเป่าเข้าไป

บันทึกได้ล่วงหน้า

หมายถึงความรู้และการกำหนดของอัลลอฮ์ที่มีไว้ล่วงหน้าเกิดขึ้นจริง แต่ไม่ได้ทำให้มนุษย์พ้นจากความรับผิดชอบต่อการเลือกของตน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเน้นย้ำว่า การกำหนดของอัลลอฮ์และความรับผิดชอบของมนุษย์ดำรงอยู่ร่วมกันได้ อัลลอฮ์ทรงรู้และบันทึกเส้นทางชีวิต ขณะที่มนุษย์ลงมือกระทำและต้องรับผิดชอบต่อการกระทำของตน คำเตือนเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงสภาพของคนคนหนึ่งในช่วงท้ายชีวิต กระตุ้นให้ถ่อมตน ยืนหยัดในศรัทธาอย่างจริงใจ และขอให้มีบั้นปลายที่ดี ไม่ใช่เหตุให้สิ้นหวังหรือมั่นใจว่าผู้ใดจะมีจุดหมายสุดท้ายเช่นใด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงกระทำสิ่งที่จริงใจทุกวัน และขอให้อัลลอฮ์ทรงให้ยืนหยัดจนถึงวาระสุดท้ายของชีวิต
  2. อย่าใช้การกำหนดของอัลลอฮ์เป็นข้ออ้างสำหรับความละเลย จงรับผิดชอบต่อการเลือกของตนและกลับตัวหลังทำผิด
  3. อย่าตัดสินบั้นปลายของใครจากภาพที่เห็นเพียงชั่วขณะ แต่จงหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์และยำเกรงพระองค์ด้วยความถ่อมตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี